石油类科技期刊编辑加工实践探究范文

摘要：为了引导科技论文作者在写作中少走弯路，同时帮助初涉编辑行业的新人尽快上手，归纳总结了科技期刊论文编辑加工中经常遇到的七大类问题，即：文题中滥用英文缩写字符、摘要中四个基本要素不全、关键词并不“关键”、词语前后搭配不当、弃用的科技名词和术语仍在使用、中英文不对应以及参考文献标注不全等。针对这些问题，提出了相应的解决措施，以期在一定程度上提高科技论文的整体水平。

关键词：科技期刊；科技论文；编辑加工；解决措施

科技论文是科技工作者的科研成果汇报方式之一，科技论文水平的高低在一定程度上反映了科研项目转化为生产力的大小。目前，众多的科技工作者花费大量的精力、时间和财力在科研项目的研究上，也做出了相当的成绩，但往往苦于难于向世人展现。毕竟，为之服务的科技期刊类型有限，期刊发表的论文数量有限，这就不可避免地导致了竞争。毋庸质疑，任何一本科技期刊都愿意发表一些影响范围广、整体水平高的论文，对于那些科研成果斐然、创新点突出且有具体内容的项目，但由于低劣的写作水平而创作的文章，则难入审稿者的法眼。这样的作者，无疑有暴殄天物之嫌。以《石油机械》期刊为例，每月到稿达120～130篇，而采用的稿件仅仅20篇左右，竞争之激烈，可想而知。因此，掌握一定的写作技巧，避免一些低级失误，创作出较高水平的学术论文，对于广大的科技工作者来说很有必要。鉴于此，笔者根据多年来从事审稿、编辑及校对工作积累的经验，以《石油机械》为例，在编辑加工实践中归纳总结了一些实用的科技论文写作和编辑技巧，以期对科技论文作者和初涉编辑行业的新人有所裨益！

1编辑加工实践

1．1文题中滥用英文缩写字符

一般而言，中文科技期刊文章题目中不宜采用非公知公用的英文缩写字符。对于中文科技期刊来说，受众是国内广大的科技工作者，文章题目则应清晰明了，一看便知。如果采用一些不常用的英文缩写字符，则往往让人摸不着头脑。比如：题目“DEH在停井工况下管道瞬态传热影响分析”，其中的“DEH”是什么？经查，DEH是英文DirectElectricalHeating的缩写，中文意思是“直接电加热”，因此将其修改为“直接电加热在停井工况下管道瞬态传热影响分析”。又如，题目“CALM系统浮筒主轴选型研究”，其中的CALM是CatenaryAnchorLegMooring的缩写，中文意思是“悬链浮筒式单点系泊”，因此将其修改为“悬链浮筒式单点系泊系统主轴选型研究”。

1．2摘要中四个基本要素不全

大家都知道，对于研究性学术论文而言，其摘要应该包含四个基本要素，即目的、方法、结果、结论，缺一不可。笔者在校对工作中经常发现，部分作者或者编辑写的摘要，要么忽略了“目的”，要么忽略了“结论”。如：“根据自升式钻井平台升降传动系统在风暴保持力1．1倍时的载荷工况设计了一套试验装置，……，证明了分析计算的正确性。研究成果对传动装置的极限工况试验方式提供了参考”［1］。纵观整篇摘要，方法、结果、结论都有，唯独缺乏写作目的。因此，笔者在其最前面补上目的：“自升式钻井平台升降传动系统出厂前，为了对其力学性能指标进行验证……”。又比如：“为保证水下井口水平度，并确定……，对井口受波流水平载荷的响应采用非线性弹模型进行有限元模拟分析……，得到水下井口水平度为0．45°，满足海洋油气工程中不超过0．5°的要求”［2］。分析该摘要，目的、方法、结果均有，缺少结论。因此，笔者在其最后补上结论：“……。研究内容对于水下井口的现场应用具有一定的指导作用。”

1．3关键词并不“关键”

文章中的关键词设置，对读者搜索引擎有很大帮助。关键词一定要准确、简洁、明了，长短要适中，关键词不能太长，如果太长，搜索结果中不能够全部显示；也不能太短，如果太短，则不利于搜索引擎的抓取。如：“ZJ40CDY型斜井齿轮齿条钻机”一词，可以拆分为三个关键词：ZJ40CDY；斜井；齿轮齿条钻机。“可回收式高温高压封隔器”一词，可以拆分为“可回收式；高温高压；封隔器”。又如：研究、设计、优化、分析、试验等词，因其短，搜索引擎抓取的结果会非常多，所以这些词不宜用于关键词。可以将其补充为：模态研究、软件设计、结构优化、有限元分析、型式试验等。

1．4词语前后搭配不当

笔者在多年的编辑加工实践中，遇到文章中词语前后搭配不当的情况非常多。比如：“……，具有更好的工具面控制能力”，将其中的“好”字，改为“强”；“……，实现运动、分析和决策等目的”，将其中的“实现”改为“达到”；“……降低刀具振动”，将其中的“降低”改为“减轻”；“根据三轴应力校核结果可知：……”，删掉其中的“可知”；“由于……，因此……”，将其中的“因此”改为“所以”；等等。

1．5弃用的科技名词和术语仍在使用

科技名词术语是反映科技专业概念的一种形式与意义相结合的语言符号，因此名词术语必须统一和规范化［3］。比如：“杨氏模量”应为“弹性模量”；“机械性能”应为“力学性能”；“钻速”应为“机械钻速”；“泥浆”应为“钻井液”；“泥浆泵”应为“钻井泵”；“摩擦系数”应为“摩擦因数”；“压强”应为“压力”；“噪音”应为“噪声”；“光洁度”应为“表面粗糙度”；“比热”应为“比热容”；“比重或者重度”应换算为“密度”；“重量”应为“质量或者重力”；“浓度”应为“质量分数或者体积分数”；等等。

1．6中英文不对应

科技期刊为了提高自身的学术地位，同时也是为了更好地进行国际学术交流，不断强化期刊国际化。近年来，一部分期刊实现了双语出版，即期刊既有中文版，又有英文版。在这种情况下，就会出现中英文不对应。比如：有的来稿中对《石油机械》刊名的翻译，有的译成“PetroleumMachin－ery”，而正确的应该是“ChinaPetroleumMachin－ery”；对中国石油大学（华东）的翻译，有的译成“ChinaUniversityofPetroleum（EastChina）”，而正确的应该是“ChinaUniversityofPetroleum（Huadong）”；对于“自然科学版”的翻译，有的译成“ScienceTechnologyEdition”，而正确的应该是“NaturalScienceEdition”；等等。

1．7参考文献标注不全

参考文献标注不全主要体现在国家标准、企业标准和外文文献上。对于标准的著录，多数论文缺少主要责任者项，而这一项应该著录标准的归口单位；对于外文文献的著录，多数论文缺少出版地或者缺少出版者，这种情况，可以通过网络搜索引擎帮助，如果能够找到原文则最好，当然，实在找不到的话，也可以著录［S．l．］或者［s．n．］［4］。

2提高论文整体水平措施

以上是笔者在编辑加工实践中经常碰到的一些问题，虽然有些只是细枝末节，但只要科技论文作者和编辑同行们高度重视，则可在一定程度上引导科技论文作者在写作中少走弯路，同时也可帮助初涉编辑行业的新人尽快入行。总之，要想提高科技论文的整体水平，除了有好的论文素材之外，论文作者和期刊编辑都具有同等重要的作用。（1）论文素材非常重要。常言说得好，巧妇难为无米之炊。没有丰富的素材积累，想写出绝佳美文是不可能的。当然，仅仅是有“米”，任凭如何巧的巧妇，也还是不够的，还得看这“米”的质量。因此，有了好的论文素材，就有了写好论文的基础。（2）对于论文作者来说，必须对写作内容进行反复推敲、仔细思考、多方探索，并且在写作过程中反复实践，在此基础上不断提高观察能力、思维能力以及语言运用能力［5］，自觉地以严谨、科学的态度对待自身所掌握的素材，据此才能够写出高水平的学术论文。（3）对于科技期刊编辑来说，则要求其在论文编辑加工过程中，充分运用自身所掌握的编辑规范和相关标准，不断地与论文作者沟通、交流［6］，消除论文错误的同时，使论文在形式上更趋于标准化、规范化，因此科技期刊编辑对提高论文水平同样功不可没。

3结论

（1）探讨了科技期刊论文编辑加工实践中经常遇到的七大类问题，即：文题中滥用英文缩写字符、摘要中四个基本要素不全、关键词并不“关键”、词语前后搭配不当、弃用的科技名词和术语仍在使用、中英文不对应以及参考文献标注不全等。（2）针对这些问题，提出了相应的解决办法，同时从科技论文素材、作者自身角度和编辑角度分析了提高科技论文整体水平的措施。

参考文献：

［1］侯晓东，雷广进，虞文，等．自升式平台升降系统极限工况试验研究［J］．石油机械，2018，46（7）：51－55．

［2］钟功祥，张言开，张伟杰．基于p－y曲线法的受水平载荷水下井口水平度研究［J］．石油机械，2019，47（2）：65－69．

［3］陈浩元．科技书刊标准化18讲［M］．北京：北京师范大学出版社，1998：71．

［4］全国信息与文献标准化技术委员会．信息与文献参考文献著录规则：GB／T7714－2015［S］．北京：中国标准出版社，2015：11．

［5］金亚飚．浅谈工程技术论文的撰写的意义及方法［EB／OL］．［2019－05－15］．

［6］杜秀杰，赵大良，阚杰．从学术内容表达出发与作者建立有效的沟通［J］．编辑学报，2016，28（5）：457－459．

作者：刘峰 王刚庆 单位：中石油江汉机械研究所有限公司