中医方剂名称英文翻译分析范文

1当前方剂名称的主要翻译方法

当前在方剂名称的翻译上，有直译法、意译法及音译法等。其中直译法与意译法应用最广。其翻译规律大体为如下。

1.1以方中君药命名的方剂译式君名+剂型名，如桂枝汤，可译为CinnamonTwigDecoction。

1.2以主治病症命名的方剂译式病症名+剂型名，如宫外孕方，可译为Extra-uterinePregnancyDecoction。

1.3以动物命名的方剂译式动物名+剂型名，如白虎汤，可译为WhiteTigerDecoction。

1.4以借喻法命名的方剂译式借喻物+剂型名，如玉屏风散，可译为JadeWind-BarrierPowder。

1.5以功效命名的方剂译式功效+剂型名，如止痉散，可译为Spasm-Re-lievingPowder。

1.6以主药+功效命名的方剂译式主药+剂型名+for+功效，如百合固金汤，可译为LilyBulbDecoctionforStrengtheningLung。

1.7以颜色命名的方剂译式颜色+剂型名，如碧玉散，可译为GreenJadePowder。

1.8以加减方式命名的方剂译式君药+剂型名+Plus(加)或minus(减)+加上或减去的药物，如桂枝加芍药汤，可译为CinnamonTwigDecoctionPlusPeony;

1.9以方中诸药数加功效命名的方剂译式所含诸药数+剂型名+for+功效，如五味消毒饮，可译为FiveIngredientsDecoctionforElimina-tingToxin。

1.10意译式对方剂名的翻译采用意译的方式，如十全大补汤，有译为TenIngredientsDecoctionforSupplemen-tingqiandblood，也有译为PerfectMajorSupple-mentationDecoction者。

2当前方剂名英文翻译的概况

英文方剂名翻译使用最广泛的领域，集中体现在《方剂学》教材上。国内流行较广的方剂学翻译版本主要为《方剂学》(英汉对照，新编实用中医文库，上海中医药大学出版社出版)，主译:朱忠宝(以下简称朱版)。海外现行教材中《方剂学》基本按照中国全国高等中医院校教材编写，如发行量最大的Chi-neseHerbalMedicine-FormulasandStrategiesbyDanBenskyandVolkerScheid是按照国内五版教材及编写(以下简称Dan版)，ChineseHerbalFormulasandApplicationsbyJohnChenandTinaChen则较为通俗易懂(以下简称John版)。其中ChineseHerb-alMedicine-FormulasandStrategies在海外流行多年，被海外学生称为中医学中的“圣经”。此外，中医词条翻译工具书中亦含方剂名称，目前海外选用比较多的是APracticalDictionaryofChineseMedi-cinebyNigelWiseman．各版本的方剂名称翻译可谓各有千秋。

国内的方剂名称翻译注重方剂内涵的翻译，但回译性差，如一贯煎，朱版翻译为DecoctionforNourishingtheLiverandKidney，突出了一贯煎滋补肝肾的作用，但是回译后，无法还原“一贯煎”的方名，会被译为“滋补肝肾阴方”。国外的翻译侧重于方名的字面意义，但是光看其翻译，无法知道其功效，且由于对中文理解的程度不同，也有很多翻译语义与中文原意不符之处。如二至丸，NigelWiseman翻译为DoubleSupremePill，JohnChen翻译为Two-UltimatePill，与二至丸原意相差甚远。现将各类型方剂名称翻译举例简要如表1。由上表可知，君药名+剂型命名、以颜色命名、以加减方式命名的方剂以及以动物名+剂型命名的方剂名称，各版本基本一致。以主治病症命名、以借喻法命名、以功效命名、以主药+功效命名的方剂名称翻译出入较大，混乱的局面需要我们继续研究、深入探讨。

3讨论

由于中医方剂名称命名的规律比较复杂，构成方式多样，造成目前方剂名翻译中存在诸多问题，如俗而不真，符合其名却失原意，回译性差等，是亟待解决的问题，笔者认为当方剂翻译的标准原则，亟待厘定。因为造成当前中医方剂名称英译所存在的问题的原因是多方面的，但究其根本，恐怕与人们对标准化的原则缺乏统一认识有直接的关系。原则问题无法确定或确定不妥，必然导致在英译实践中无则可循的混乱状态。鉴于此，笔者认为可以根据中医翻译的特点及其在国内外的发展，在中医方剂名称英译实践中借鉴并应用李照国［1］提出的五个原则，即自然性原则、简洁性原则、民族性原则、回译性原则和规定性原则进行。

作者：刘丽耘 单位：成都中医药大学国际教育学院