汉语字母化现象的生态语言学范文

随着我国改革的不断加强，教育的不断发展，外语教育逐渐普及，大量的外文词汇以字母的形式出现在汉语中，至今已有一百多年的历史。汉语字母化指的是在汉语当中夹杂着一些外语或者是非汉语的字符。如今，字母词已渗透到我们日常生活用语中的各个方面，迎合了大众的求新心理。但是，外来语的涌入在一定程度上冲击了本民族的语言，并对汉语的发展带来一定的影响。

一、汉语字母化现象的表达方式

字母现象化的出现最初是在20世纪的新文化运动时期，那时候的一些作家，文人作品中已有出现过，不过由于大部分都是局限在了知识文化层面，数量不多，因此，影响并不大。在新中国成立时期，语言文学受到十分的重视，因此，在那段时期，字母词的使用降至低谷[1]。但改革开放后，无论是人们的思想还是国家的经济发展都取得了巨大的进步和解放，使得汉语言中的字母化现象呈现出多样化，多元化的特点。汉语字母化现象主要体现在以下几点：

以英语的形式出现由于现在的英汉语码混用，直接导致了以英语的形式进入了汉语字母化，如今，越来越的杂志，报纸，网络传媒文本中出现许多商标品牌，科技和生活方面的英语单词，如：能HOLD住，你OUT了，NOZUONODIE等英汉语码混用频频出现。而字母缩略词的出现是英语直接进入汉语字母化的另一种现象表现。如VIP，它的全称是VeryImportantPerson,CET的全称是collegeEnglishtest，日常生活中常见的DIY，它的全称是DoItYourself等等。英汉混合型的字母化现象的表现之一还体现在英汉混合字母的词汇，主要是说半音译词半字母的状态下组合成一个新的词汇，又分为两种情况，一种是字母在前，汉字在后，例如T恤，IC卡等；第二种则是汉字在前字母在后，例如维生素A，卡拉OK等等。通用全民语言在网络语境下的另一种语言变体表现方式就是网络语言。它现在网络语言中额很多字母化的词语已经成为了一种社会方言的变体，超越了常规性。并且对英文缩略法进行了更进一步的创造性应用，例如B代表商务，E则代表电子。还对一些常用的英文单词进行了截短，例如GF则是girlfriend的缩写，PLS则是please的缩写等等。还有短句子成眠的首字母缩略法，例如TTYL（talktoyoulater）意为稍后在与你相谈，KMP则包括了肯德基，麦当劳，必胜客三个的意思在里面，都是取其首字母音节。

二、汉语字母化的非生态性

（一）缺乏规范性，统一性现在的汉语言文化中，字母化的现象比较混乱，在除去汉语拼音的同时又存在着英文字母，其发音和拼写的结构与英语字母有着很大的区别。目前人民日报，中国教育报采用的是汉字加汉语拼音的方式，而新华日报和环球时报则是采用汉字加英语的翻译方式，这种混乱的使用状况使得原本复杂的字母化现象变得更为复杂[2]。虽然汉语拼音和英语都是字母，但是语言体系根本不同，这样很容易给读者造成困扰。其次，在汉语字母中的读音也没有统一的标准，可能就一个字母中英的方式能读出好几种，例如C，英语读【si:】,中文读【xi:】等等。而对于相网络上出现的那种缩略词RMB，有的人则是读的人民币，但是有的人则是读的英文发音。面对着字母词的读音，人们也是争议不断，有要求用汉语拼音标注的，也有人说既然是英文的状态构成就应该按英文的读法，因此，对于汉语字母化的规划统一有待商榷。

（二）缺乏控制度当前字母词的使用明显存在着泛滥的趋势，现在的文艺作品，杂志，甚至报纸当中都有夹杂着许多的字母词，而且大多数都以缩略词为主，没有注明汉字解释，在很大程度上给读者造成了很大的困扰，例如ICU（重症监护室），APEC（亚太经济合作组织）像这种专业的词汇，如果不加已解释在一旁，一般的人根本无法理解其中的意义。随着科技的发展，网络越来越广泛的被人们在日常生活中使用，由于网络传播的速度性和及时性，网络语言具有标新立异的特点，字母词恰恰符合这些网络语言的特点，因此，网络语言中使用字母词的频率加大的同时也有了更明显的泛滥趋势出现。

（三）缺乏稳定性字母词作为汉语当中一种新的语言形式，在受到汉语本身语言规范和发展影响的同时也会受到后来新词汇的冲击，也因此，现在汉语当中出现的字母化词语缺乏一定的稳定性，虽然字母词出现的快，但是更新的更快，于是造成了更新换代的速度。字母词的出现和使用与我国的社会经济发展是息息相关的，字母词的使用时间寿命是根据社会经济的发展方向而改变的。此外，也有很多网络新词被创造出来但是很快就被淘汰是由于其词语本身失去了流行性，或者是因为晦涩难懂，牵强等而被转移。因此，字母词有时代性质的要求和不稳定性。随着后续不断的会有新字母词的出现，将会导致以前出现的字母词被淘汰。

三、汉语字母化的规范使用

从生态语言学的角度看，在语言生态系统中语言的发展和变异有着无可替代的独特价值。可以说，每一个词语的发展和变异，对语言生态系统都是有着其独特的存在价值和意义。生态学家曾指出，关于多种语言的并存和社会环境相互作用用来维持环境和语言平衡状态的一门学科就是生态语言学[3]。语言从来都不是孤立的，我们不能控制字母的产生和流行，但可以制定规范的使用方式：

(一)编入工具书可以让国家语言文字委员会组织进行专门的定期监测和评估，对那些在日常生活中使用频率高的词汇予以公示，而且为人们所广泛接受的字母词收入到现代汉语词典等工具书中[4]，同时那些曾经在在生活中潮流过的但是由于经济的发展导致已经被淘汰掉的词汇和那些使用频率很低的词汇可以删除，那些语义模糊不清的，知晓率低的词汇可以不在使用，而有些脏话的字母词，则要求限制场合使用。合理的利用好工具书来收录一些实用的字母词。在保护字母词的同时也使得字母词的使用更加的规范，合理化，让字母词在生存发展的同时也能够很好的维持语言生态的平衡。

(二)传媒引导在经济快速发展的今天，大众传媒的应用也越来越广泛，在字母词的传播中大众传媒起着关键的作用，因此更应该在字母词使用的时候谨慎，电视，广播等传媒都是应该发挥带头作用的，要正确的引导大众对字母词的使用，不能因为为了吸引读者而可以使用一些标新立异的不规则的字母词。大众传媒在使用字母词的时候应尽量贯彻落实科学，规范，合理的原则。语言本身就是一种特殊的文化，汉语字母化规范使用能够使语言表达更具有高效性，由于字母化现象的使用范围广，能够用较少的言语去表达更多的语义内容，从而提高了语言的表达效率，节约了语言资源，并且有助于建立良好的人机关系，有些字母化表达具有很丰富的表情达意功能，既能表达强烈的主管情感又让人易于接受。而有些字母词则有委婉语的作用，可以用来表达人们尴尬或者不悦，既能起到宣泄情绪的作用又能避免说话的直白引起不必要的冲突，能够很好在一定的时期缓和人际关系。

四、结语

人类生存的基础是生物的多样性，语言作为人类沟通的基础，是人类精神文化家园，是人类最重要的交际工具，同样呈现出多样性的特点，汉语字母化是语言多样发展化的必然产物，体现在语言方面的产生，演变，进化和消失。字母化的现象在使汉语词汇系统变得丰富多彩的同时也在一定程度上破坏了语言的生态系统[5]。因此，当前汉语字母化现象需要更加喝血合理化的使用，因为它不仅仅知识存在与官方使用领域，同时还存在着人们日常生活的网络交际中。

作者：舒治军 单位：阿坝师范学院双语系