美章网 资料文库 文学翻译译者主观性范文

文学翻译译者主观性范文

时间:2022-08-21 11:27:35

文学翻译译者主观性

一、阐释学的来源与发展

阐释学(hermeneutics)最初是哲学研究的一个分支和派系,是有关理解、解释以及方法论的学科,历史源远流长,可以追溯到古希腊。"Hermeneutics”源自于希腊语(ρμνευω),意思是“了解”。阐释学的发展历经两大突破,前后分为两个时期:古典时期和现代时期。第一次是在18~19世纪,德国浪漫主义宗教哲学家弗里德里希.施莱尔马赫(FriedrichSchleiermacher,1768-1834)和W.狄尔泰在融合前人研究的基础上,通过语法和心理学的解释将古典解释学系统化,提出来有关正确理解和避免误解的普遍性理论,形成了具有普遍方法论特征的普通阐释学。狄尔泰被视为西方阐释学的先驱,他从“历史理性批判”出发,把文化现象中“理解”看作是一个生命(作品解释者)进入另一个生命(作品创作者)的过程,这一期间的阐释学基本上还是一种作为客观方法论、认识论的解释学。第二次突破发生在20世纪,德国哲学家海德格尔和伽达默尔,实现了阐释学从认识论到本体论的转变,使阐释学从人文理念上升到一种哲学现象,并发展成哲学阐释学。

二、乔治斯坦纳的阐释翻译观

乔治.斯坦纳(GeorgeSteiner,1929—)是当代著名学者、文学评论家、散文家、哲学家、小说家、翻译理论家和教育家,精通英、法、德三种语言,在英美多所大学任教,讲授语言学和翻译理论。他于1974年创作完成《通天塔之后:语言与翻译面面观》(AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation),此部作品被人们誉为“里程碑式的著作”,定义了语言的共时性和历时性,认为语言一直处于一个永恒的变化中。《通天塔之后》的第五章详细阐述了以阐释学为基础的翻译活动四个步骤:

(一)信赖。斯坦纳认为信任是翻译的基础,信赖是肯定过往的认知行为。译者首先从心理认知上信赖原文,相信原文是言之有物、有意义的。随后,这个文本进入译者视野,成为待译作品。正如斯坦纳所说,这种最初的信赖往往要面对来自原文文本的抵抗,以至于译者难以接近原文意义,因此便催生了阐释过程第二步—入侵。

(二)入侵。译者的第二步具有袭击、掠夺性,“入侵”这个词语本身具有某种暴力性的含义,即译者的“渗入和提取”,海德格尔认为,理解意义被转化为存在意义之前,必将经过暴力侵入这一过程,因此,人类做出的每一种解释都会受到解释者不同的主观意识控制,每一个人在理解与解释作品时,都带着自己的认知方式和认知经验的痕迹。这样一来,译者从自己的“前理解”出来来解释并翻译文本就需要使自己的认知和经验与原作者的相协调,从而就不可避免入侵、打破原文,而后占为己有。

(三)吸收。入侵后,译者从原文本那里掠夺的东西,必须经过个人的理解与阐释,让最初陌生、晦涩、抽象的文本在目的语文化的重铸中起重要作用。斯坦纳认为,吸收可产生出转化吸收和感染两种情况,读者可能被所译文本所主宰或控制,译者的原创力也有可能消耗殆尽,简而言之,在吸收过程中原文本的本色难免有所丢失。

(四)补偿。斯坦纳在《阐释的步骤》中提到,当译者历经前三个步骤后,这时的译文与原文之间的系统又会发生倾斜,阐释行为必须有所补偿才能达到平衡。为了恢复原文与译文的同等地位,做到真正意义上的阐释,译者就必须在原文与译文之间进行调解,例如删减、添加。原文通过补偿,才能形成一个完整的、有译者自身特性的译本。

三、阐释学理论与译者主体性

(一).译者主体性在翻译进程中的彰显

对译者主体性的定义解释应该从两方面阐述。第一方面,译者作为翻译事件的主体,在原语和译语、原语境所在文化和译语境所在文化之间起着重要的沟通作用。另一方面,主体性是翻译的本质特性。翻译之前,译者了解原作者所处的地理位置和时间位置,并对原著进行深入的阅读和研究,体会原作者在著作时的思想。在进行翻译时,译者应该用文学审美鉴赏能力、文学审美能力和独立的判断分析能力对原著进行解读后翻译,找到译著和原著平衡点,而在翻译的策略上,译者的主体性更是要贯穿于整个翻译过程。综上所述,“译者主体性”是译者在对原著深入理解和解读下,根据自身文化、语言能力在翻译过程中体现出的主观能动性。译者在翻译材料的选择,原文的理解以及译文的阐释与表达都很好地体现了译者主体性。

1、译者主体性在选择翻译材料中的彰显翻译目的或动机也是影响译者对文本的选择的重要因素。“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”的林语堂,学贯中西,翻译了清代文学家沈复的《浮生六记》,既是满足西方文化对中国人生活艺术渴盼的外部需要,同时也是满足其自身自我表达的内心需求。当时,林语堂将此作品简绍到西方世界,能带给生活在高度“物化”和“异化”的西方读者以新鲜的艺术体验,同时,原作者沈复及其妻子芸崇尚自然、淡薄功名、潇洒真率的生活态度也与林语堂的人生态度和性情相贴合。萧乾曾说过:“我认为好的翻译,译者必须喜欢——甚至爱上了原作,再动笔,才能出好作品”。

2、译者主体性在理解原文本阶段的彰显在翻译过程中,译者既是读者,又是作者。作为原文的读者,译者首先要理解原文,该步骤是一个创造性活动,需要强调的是译者虽然作为读者,但其本质上的角色是能动且富有创造性的,译者理解原文并不是被动地去接受原文,正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特,不同的译者,也会从不同角度理解文章的内容、风格等。任何译者都会带着自己的认知、经验来理解原文,译者的知识结构以及认知能力等不仅决定其对原文的理解,还影响着译文表达的质量。

3、译者主体性在译文表达过程中的彰显翻译,不仅是语言文字的简单转化,更重要的是思想、文化层面的交流。译者的主体意识在翻译过程中会对翻译产生很大影响。因此,译者必须有限度地发挥其主观能动性。“在翻译过程中,译者要尽量保持客观、中立的态度,这种态度有利于正确地理解原文,是翻译活动的重要准备过程。过分将主体意识介入翻译活动中,不利于对原文的洞悉和感悟。为了保证译者在翻译过程中的客观、公正,有两点尤为重要:(1)不介入意识形态方面的冲突;(2)避免因感情的投入而对故事中的人物带有偏见。”

(二).阐释学理论在译者主体性中的作用—以林语堂译《浮生六记》为例

1、信赖《浮生六记》是清代文人沈复所著的自传体散文。文章以简单而又传情的笔墨描述了他的爱情故事、人生变故、闲情逸趣、浪游记快等,其字里行间透露出他淡泊名利、高雅亮洁的人生价值观。林语堂非常喜欢这部作品,毫不吝惜对它的评价,将文中主人公之一的陈芸称为“中国文学及中国历史上一个最可爱的女人”。他在“译者序”里写道:“我相信淳朴自得的生活是宇宙中最美丽的东西。”因此,林语堂先生在其译本后记中写道:“素好《浮生六记》,发愿译成英文,使世人略知中国一对夫妇之恬淡可爱生活。”如此,“信赖”也就建立了起来。

2、侵入侵入是对原文的理解。由于受到生活经验,知识传统,文化意识,道德伦理的影响和制约,译者无法完全客观地再现原文或穷尽对原文的理解,必须通过“暴力”侵入原本,带着自己的阐释对原文本进行解读,这同时也是译者主体性的体现。时余有表兄王茎臣一子名韫石译文:Therewasacousinofmine(thesonofpaternalaunt)…林语堂先生采取了插入语填补了英语中亲属词汇的空缺,让目的语读者明白所言之事。这种插入是对原文的一种“进攻”,彰显了译者的主体性。是夜月色颇佳,俯视河中,波光如练,轻罗小扇,并坐水窗,仰见飞云过天,变态万状。译文:Thatnight,themoonwasshinningbeautifullyandwhenIlookeddownatthecreek,theripplesshonelikesilverychains.Wewerewearinglightsilkdressesandsittingtogetherwithasmallfaninourhands,beforethewindowoverlookingthecreek.Lookingupatthesky,wesawthecloudssailingthroughtheheavens,changingateverymomentintoamyriadforms…沈复用了汉语言简意赅的四字成语如波光如练、轻罗小扇、飞云过天等,为读者勾勒出一幅迷人的月景图。林语堂先生在翻译过程中,不仅要表达出原著的意境,还要顾虑到原文用语上的精炼,所以,他在理解的基础上对译文结构做了精心调整,用三个短句来翻译原文的一个长句,并增加相应的主语,这种“入侵”亦很好地体现了译者的主观能动性。

3、吸收至乾隆庚子正月二十二日花烛之夜,见瘦怯身材依然如昔,头巾既揭,相视嫣然。译文:Ourweddingtookplaceonthetwenty-secondofthefirstmoonin1780.Whenshecametomyhomeonthatnight,Ifoundthatshehadthesameslenderfigureasbefore.在我国传统民俗中惯用干支纪年法,由于西方惯用公元纪年法,所以目的语中没有与“乾隆庚子”年相对应的说法。因此,林语堂先生用1780来替代,以归化的翻译法,给西方读者呈现出熟悉的表达语言,这也是译者主体性的体现。余在洞房与伴娘对酌,拇战辄北,大醉而卧;醒则芸正晓妆未竟也。译文:Iwasplayingthefinger-guessinggamewiththebride’scompanioninthebridalchamberand,beingaloserallthetime,Ifellasleepdrunklikeafish.WhenIwokeupthenextmorning,Yunhadnotquitefinishenhermorningtoilet.“辄北”源于中国古代成语“南辕北辙”,辕是车杠;辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远。译者直接翻译为“beingaloser”更容易为西方读者所理解;“大醉”译为“drunklikeafish”是西方的表达方式,意指饮酒过度,这都是译者采用归化翻译策略后的效果。

4、补偿倩绘一像,一手挽红丝,一手携仗悬姻缘簿,奔驰于非烟非雾中。译文:ItwasapictureoftheOldManholding,inonehand,aredsilkthread(forthepurposeofbindingtogethertheheartsofallcouples)and,intheother,awalking-stickwiththeBookofMatrimonysuspendedfromit.由于在“侵入”与“吸收”过程中原文有所损失,所以补偿这个步骤非常重要,其目的是平衡原文与译文。由于东西两种文化的差异,林语堂先生想尽可能多地传达原语的文化信息,常采用直译,然后括号加注的方式以保留原文本的形式。

四、结语

本文从介绍阐释学的来源发展和基本原理为切入点,以斯坦纳的翻译阐释学四步骤为模式,分析了林语堂的《浮生六记》译本,借以考察和研究翻译过程中译者主体性的发挥,把抽象的译者主体影响细化到“信任”“侵入”“吸收”“补偿”四个具体翻译步骤中,并指出,译者主体性的发挥对翻译起着决定性作用,译者的主体性贯穿翻译过程的始终。

被举报文档标题:文学翻译译者主观性

被举报文档地址:

https://www.meizhang.comhttps://www.meizhang.com/wxlw/wxfylw/609602.html
我确定以上信息无误

举报类型:

非法(文档涉及政治、宗教、色情或其他违反国家法律法规的内容)

侵权

其他

验证码:

点击换图

举报理由:
   (必填)