美章网 资料文库 浅谈英美文化差异对英美文学评论的影响范文

浅谈英美文化差异对英美文学评论的影响范文

时间:2022-09-20 04:07:10

浅谈英美文化差异对英美文学评论的影响

【摘要】随着时代和科学技术的不断进步,国际文化交流逐渐频繁,美国成为世界霸主,英语渐渐成为了世界通用的语言。英美文化自然而然也受到了国际的研讨。近几年,对英美文化进行研究的人日益增多。语言是一个民族的标志,是结合了本民族文化及民族灵魂的结晶,英语中也结合了大量的英美文化。虽然英美文化相得益彰,但也有一定的差异,从英美文学的评论和作品中就能够体会到英美文化的差异。英美不但生活环境有所不同,文化结构也存在一些不同。文化差异对于英美文学评论产生的影响特别明显。

【关键词】英美文化差异;英美文学评论;影响分析

一、英美文学发展史及特点

对于英美文学及其作品来说,它是英美人民通过英语表达自己想法和感情的重要载体之一。英语具有十分强的表达能力,利用英语能够特别充分地表达出作者的想法和感情。

1.英国文学史特点。在全部英美文学体系中,英国文学源远流长。英国文学的发展进程:盎格鲁-萨克逊阶段、文艺复兴阶段、新古典主义阶段、浪漫主义阶段、现实主义阶段、现代主义阶段等,每一个发展阶段都具有自己独一无二的魅力。在第二次世界大战过后,英国文学前后经历了写实主义,实验主义过后,现在正朝着多元化的方向发展。

2.美国文学史及其特点。美国文学受英国文学的影响很大。一开始,美国文学总是效仿英国文学,可是随着美国自主意识和独立意识的产生和提高,在十九世纪快要结束的时候,美国文学正式开始离开英国文学自己成为一个文学分支。随着美国经济实力的提高,大国的意识激起了美国在各方面和英国脱离关系(起码是保持独立)的潜在意识,然后在二十世纪的初期,有一大批的文学家和他们的文学作品出现,他们的出现为美国文学的繁盛提供了很大的支持,同时也使美国文学开始和英国文学不相上下,成为了一个名副其实的独立的民族文学。第二次世界大战过后,美国文学经历了与新旧文学的激烈争斗和实验主义的深刻影响,在目前,美国文学不仅仅局限在某一个“主义”,开始朝着多元化的方向迅速发展。

二、文化差异给予文学评论的影响

1.文化差异给予作品价值的影响。文学评论在很大程度上是对原作品文本所包含价值的一种发掘和重现。比如,这部英国的简•奥斯汀的小说《傲慢与偏见》。在这部小说中作者刻画了“傲慢”与“偏见”的代表性人物。该如何体会这两位人物形象的价值,不但与评论者发掘小说现代主义创作原则及其价值有关,而且也与读者理解这部小说的作品该如何体现女权主义特征有关。尤其是对后者来说,虽然同样身为女性,伊丽莎白和其他三位姐妹间不但具有对立的性情品格,而且还和自己的母亲在选择另一半的标准上产生了水火不容的对立。评论者应该怎样解释这种对立呢?这不仅需要评论者对女权主义的仔细察看,还需要评论者对整部小说故事情节和意蕴的发掘。

2.文化差异给予内容理解的影响。英美文化不同给英美文学评论的影响最初表现在评论者对文学作品内容的理解上。妇孺皆知,对于特定的文学作品内容的理解上,决定着评论者后面的评论。但是文化的不同又影响着评论者对作品内容的体会。所以,文化差异给文学评论的影响就是一个无可置疑的事实了。通过在文学评论当中,文化差异给评论的影响主要表现为两个层面上,就是对评论文本内容理解和对传统评论的理解。凡是从事于文学评论研究的人都明白一个这样的评论事实,文学评论都是根据作品文本和传统评论基础上创作的。文学评论具有很高的继承性。所以,文化差异对内容的理解有十分重要的影响。

三、国内外研究情况

1.国外研究情况。英美文学的地位在世界文学中不可小看,在二十世纪二十年代与三十年代是英美文学发展的重要时期,人才济济,突然出现了很多的著名文学家及其优秀的作品。现在国外对英美文学的研究主要以单个的作家作品研究、评论与理论研究、文学流派和思想心潮研究,二十世纪初开始出现了对英美文学评论的研究。文学评论研究是英美文学研究环节的重要部分。根据分析文化影响的因素,对于英美文学评论开始研究。Moorehead从英美文学作品的特点开始着手,核心对文化差异和文学影响进行了解释分析。

2.国内研究情况。因为我国对外交流比较晚,对于英美文学与评论研究开始比较晚,在最近五年内才开始出现对英美文学与评论进行研究。在二十世纪之前我国很少对英美文学的评论开展研究。在二零一三年,王思琪了一篇论文,是对霍桑和他作品开展的研究。此外,在二零一二年,王冠雄在论文《英美文学差异研究中》中对英美文化差异与文学作品的影响进行了他的解释分析。

四、文化差异影响下的人道主义见解

英国文学,美国文学,人道主义都是其奉行的典型主义之一。对英美文学来说,人道主义的提议有着他特别的历史渊源,可是总体来说,人道主义与人文主义是息息相关的,而且还是相对于禁欲主义、神权主义的提法上。莎士比亚的作品达到英国文学的相当完备的程度,他对英国的影响是没有人能比得上的。英国受到了莎士比亚人文主义思想的影响,文学对社会革命,特别是暴力革命保持怀疑及其否认的态度。同时这些思想也对欧洲的其他的国家产生了很大的影响。

五、结语

英美文学由于其文化的差异,让英美文学间产生了很大的差异,也让英美文学评论具有较大的差别。英美两国的文化差异对英美文学评论的影响不一样,应该认识到这些差异,才能在两国文化交流的时候更顺利,推动两国的交流,增强友谊与相互关系。

参考文献:

[1]陈翠兰.解读中西方文化差异下的英美文学作品翻译[J].语文建设,2014,(2).

作者:张翅 单位:雅安职业技术学院

被举报文档标题:浅谈英美文化差异对英美文学评论的影响

被举报文档地址:

https://www.meizhang.comhttps://www.meizhang.com/wxlw/whcylw/707168.html
我确定以上信息无误

举报类型:

非法(文档涉及政治、宗教、色情或其他违反国家法律法规的内容)

侵权

其他

验证码:

点击换图

举报理由:
   (必填)