中英委婉用语的文化差异范文

【摘要】

近年来，随着很多先进技术的诞生，促进了社会经济和市场经济的不断发展，为了促进中西方之间的友好交流，世界各国之间的来往越来越密切，中西方之间的交流用语也就是一大问题。汉语和英语是世界人民使用最为广泛的用语，汉语和英语之间有着很大的差异，由于汉语和英语出自不同的国家，因此这两种语言之间有很大的不同，比如说写法、读法等，除此之外，还有表达方式，以及汉语和英语的文化方面，都有很大的不同。本文主要对汉语和英语在表达方式上的委婉用语进行了分析和概括。

【关键词】

汉语；英语；委婉用语；表达方式；文化差异

汉语和英语，这两种语言之间存在很大的不同，因此，委婉用语就显得更加重要。委婉用语是礼貌的象征，人与人之间交流，必须要有最基本的礼貌，那么使用礼貌用语是非常有必要的。礼貌用语能够给人和谐，舒适的感觉，能够使交流的氛围变得愉快。在恰当的时候使用委婉用语，会使交流更加的成功。中英文之间的委婉用语有很多的不同点，要想掌握委婉用语的正确用法，就必须细心地去钻研，将中英文之间委婉用语的不同点进行对比，促进中西方之间的友好交流。

1委婉用语的概念

委婉用语存在于中文、英文、或者是其它语言的使用中，运用非常的广泛，委婉用语的作用也不可小觑，委婉用语往往是交流过程中的润滑剂。委婉用语的概念是指在交流的过程中，说话双方为了将自己要说的意思表达清楚，而使用一些比较文明和含蓄的语言，通过文明用语将自己的想法表达清楚，这样的用语称之为委婉用语。在交流的过程中，说话者常将一些比较直接的用语换成一些比较间接地语言，通过一些模糊的语言将交流过程中不愉快的气氛化解，从而使交流变得愉快，避免交流过程中发生争执和不愉快的现象。

2中英委婉用语的文化差异

2.1不同的文化，有不同的等级观念等级观念在中国文化中存在，同时也存在于西方文化中。在中国文化中，等级观念是人们比较重视的一种观念，在很多方面都有所体现。比如在各个企业，都有等级的差别。在一个公司里，普通员工对公司的领导，上司的称呼都很讲究，员工在称呼上司的时候都必须加上领导的头衔，委婉的称呼为“经理”、“总经理”、“主任”等这些称呼，而从来不可能直接就称呼上司的名字；在一些事业单位里边，等级的观念也非常被人们所重视，政府部门的干事对于自己的领导都必须加上领导的头衔，用这种委婉的方式来称呼。这是等级观念在中国文化里边重要性的体现，而在西方文化中，等级的观念相对比较简单，相对于中国人民而言，西方人民更看重人与人之间的平等相处，在企业或者是政府部门中，普通员工或者是老百姓对于上司和领导都可以直接称呼其名字，没有年龄和职位的限制。这和中国文化有很大的差异，在一个家庭中，西方人民不看重等级观念，家庭成员之间可以是朋友，而没有其它的束缚[1]。

2.2不同的国家，处理事情的方式不同中国文化中，谦虚和礼让是人与人相处的最基本礼貌。在中国文化中，人们在交流的过程中，通常都会非常谨慎，比如中国人遇到朋友或者同事有事需要帮忙，中国人通常都不会直接拒绝，而是说“那行、我尽量、那这样，我试试看”等，这是能够为其提供帮助的情况，还有一类情况是直接拒绝，在拒绝时，中国人通常也不会非常直接的就说“不行、办不到”之类的话，而是会非常委婉的说“不好意思、非常抱歉”等，或者是用一些其它的事情做前提，将事情推辞，总之，都会用一些非常委婉的话语将事情推辞。但是，在西方文化里边，人们对于朋友的帮忙，办不到就是办不到，可以就是可以。对于这种情况，西方人从来都是非常直接的回答可以或者是不行，这和中国文化有很大的不同，西方人民认为只有直接的给出回答，才是人与人之间的礼貌，这也是西方文化里边西方人民在思维方式上的委婉用语，与中国文化有很大的区别[3]。

2.3中西方文化不同，对价值的定义也存在差异价值观念是一个非常抽象的概念，在中国文化中，价值观念是比较有分量的，中国文化尊重价值，但是中国文化方面，更注重对价值的整体进行评估，而不注重对个人价值进行定义。这一现象与西方文化也有很大的不同，西方文化中对于价值的定义与中国文化对价值的定义相反。西方文化中，人们更看重个人的荣誉与价值，西方人民崇尚个性，崇尚对自我的展示，不反对人们在集体中以自我为中心。中国文化中，人们谈及价值都会比较自豪，价值在中国文化中代表资历，代表贡献，有价值就意味着地位的上升；而在西方文化中，西方人民并不看重这些，西方人民对价值的看法趋于平常心态，因此，价值观念在中西文化中的委婉用语有很大的不同[2]。

3结语

总而言之，委婉用语在人们的交际与交流中有着非常重要的作用，委婉、含蓄的语言一般在交流的过程中，能够起到化解误会和矛盾的作用。和谐社会，需要的是文明用语，人与人之间需要谦让，这也是促进中西友好发展的基础。中西方文化中，因为地域，文化观念，等级观念，以及对价值的不同定义不同，因此，委婉用语也存在很大的差异，但是，在中西方交流的过程中，对委婉用语的使用方面，一定要恰当和合理。

参考文献：

[1]王晓菲.中英的身势语和日常交流用语在表达礼貌上的文化差异[J].考试周刊,2012.

[2]李坤.跨文化交际中英汉礼貌用语的差异[J].德宏师范高等专科学校学报,2014.

[3]王丽耘.中英文学交流语境中的汉学家大卫•霍克思研究[D].福州：福建师范大学,2012.

作者：关永杰 单位：黑龙江农垦科技职业学院