研究文化差异对英美文学的影响范文

1民族语言的差异对英美文学和评论的影响

纵观英国文学和美国文学，我们会发现这样一个规律，英国文学几乎都是用很标准的英语呈现的，无论是遣词造句还是语法结构，英国文学中的语言都显得中规中矩，符合英语标准。虽然，在美国文学作品中也同样使用英语加以呈现，但是其并非通英国文学那样纯正，确切地讲，美国文学使用的是美语，因此其作品中对英语的使用上就非常能有效地给以突破，语言新、奇、自由，是对纯真英语的一种超越。这主要是英国和美国语言文化的差异造成的。在一个民族内部，有通用的语言文化，这是一个民族区别于另一个民族的重要标志。这种语言文化代表着这个民族文化的最优性，它也是一个民族文化是否独立存在的重要体现。透过对文学作品的赏析，我们发现作家使用的语言都是经过了艺术性的加工，具有很高的鲜明民族性。通过对不同国家文学作品的比较，我们就可以很明显地发现不同民族文化之间的差异，也能找出不同民族风格区别，因此，语言文化上的差异对于英美文学的发展影响作用很大。英国英语是英语语言的“正宗”，英国英语有着悠久的历史，被世人所推崇。在文学家进行艺术创作时，他们就会不自觉地使用这种纯正的英语，以体现文化上的传承，更体现作家对英国英语的尊崇。因此，无论是英语文学还是英语评论，在语言使用上，都严格地按照标准、典雅的方式进行。然而，由于美国的英语是基于英国英语基础上衍生而来，因此，尽管美国人也使用英语，但其语言要素并没有改变。这样一来，美国英语和英国英语就产生了差异，其结果是美国英语就显得不够标准，世人在学习英语的时候也不会以美国英语为标志，而是选择英国英语，这就说明，美国英语已发生了变化。这种语言文化的变化是源自于政治的变革，自从美国成为独立的美利坚合众国后，它的一切文化，包括政治制度、民族文化、意识形态都发生了深刻的变化，美国民众在战斗中学会了突破与创新，他们凭着自己的奋斗改写美国历史的同时，也使自己的民族文化发生深度变化。美国人更相信创新，更相信突破，即使在文学作品和文学评论中，依然彰显着毫无顾忌、勇于突破的精神。这就使得美国文学和美国文学评论较英国文学在语言使用上，更有活力，这是对传统英语的巨大突破。

2文化内涵差异对英美文学及评论的影响

（1）从英国文学评论看保守与突破的英伦文化英国文学真正意义上开始应该是从文艺复兴时期算起，虽然中世纪的英国也出现了一些文学方面的作品，但是，没能形成一定的影响。直到14世纪的后半叶，英国文学才在模仿法国、意大利作品中渐渐发展为英国的本色写作，表现出英国文学的自信。在代表的作品中，尤其是英国诗人乔叟用以优美活泼的韵文描写的朝圣人的神态言谈，当时的社会现实为英国文学的发展注入了生命之血。自从新航线开辟以后，英国国力大增，民族主义高涨起来，特别是英国打败了西班牙无敌舰队以后，英国文化开始出现活动频繁、佳作频出的局面，莎士比亚是其中的最为重要的代表，这位文学巨匠的文学作品极具英国文学的代表性。从他的作品中可以清晰地看出，英国文学评论是在继承与反叛中不断挣扎，比如《哈姆雷特》这部经典之作，主人公哈姆雷特在为自己的父亲报仇和力挽狂澜的过程中一直都在苦苦挣扎，他的经典名言“生存还是灭亡，是一个问题”充分地表现出他本人的优柔寡断性格。英国文学评论颇具哈姆雷特的性格特点，无论是17世纪文学评论还是18世纪文学评论，都具有神秘的宗教色彩，即便是后来的边缘体验创作理念、荒诞派创作手法以及非个人化理论等等一系列文学创作理念的提出，都在表明英国文学评论在传统理念问题上继承与突破的挣扎，可以看出英国文学的徘徊与犹豫不决。英国文学评论也是朝着一定的发展方向前进，我们也可以准确地判断出英国文学评论发展方向是后现代主义、后殖民主义和女权主义。当然也可以清楚地预见英国文学评论不会出现像《等待戈多》这样的荒诞力作挥舞大棒，因为，过了2012年，无论是文学作品还是影视作品，种种关于“世界末日”的预言怎么看都是十分可笑与荒诞不经的，都是作者给读者撒下的一个弥天大谎，英国文学评论界也一定会对以往的所谓荒诞、绝望与迷离做出深刻的反思，而且还需要对从前的理论成就进行横向与纵向的重新理解、铸就与阐释。

（2）从美国文学评论探析自由、民主、多元的美国文化美国文学是指在美利坚合众国产生的文学，由于美国的历史不长，美国文学的发展史也较为短暂，但是，正如美国这个新兴国家的独立、迅速崛起和强大一样，美国文学一诞生，就表现出强劲的生命力，由于美国早期是一个地广人稀的国家，广阔的、未开发的土地为美国人的个人理想实现提供了辽阔的客观空间，没有经历封建主义的漫长时代，使得美国热门更加富有民主自由精神、表现出强烈的个人主义和个性解放；同时，多民族的不断涌入，使得美国文化和评论表现出更加的包容性和多元化，这也显示出美国文学和评论的多样性和庞杂性。从美国文学评论的形式和表现可以清楚地看出美国的文化内涵———自由、包容、开放、理想、民主。

3历史文化的差异对英美文学的影响

英国历史和美国历史的不同点，在文学评论及文学内容展现上，虽然他们都提倡人道主义，但在英国文学评论中，对于人道主义的观点更为保守，而美国的文学评论对人道主义观点则显得激进而富有独创性，这与他们的历史文化有着很大的关联。例如，莎士比亚的作品及其对自己的评论，更多地表现为对人道主义的宣传，它提倡实现全人类的和平与自由，反对阶级压迫，但他反对用革命暴力的形式推翻统治，这种观点就成为英国文学评论人本主义评论观的基础，这种保守的人本主义观点成为英国评论的主流思想。但美国的文学评论观却与此有很大的不同。美国是移民国家，它建立了新的政体，较英国而言，没有任何历史文化包袱，美国有着为自由、民主奋斗的政治文化氛围，在文学及文学评论中，美国也提倡人道主义观点，更为重要的是，作家和评论家对这种人道主义观点都持有激进态度，表现出很大的创新性和独立性。例如，在马克·吐温小说《哈克贝利·费恩历险记》的最后，黑人奴隶获得了自由。这虽与现实存在着很大的差距，但马克·吐温反对种族歧视、讽刺种族歧视问题的胆识和气魄却令人敬仰。后来的评论者对此进行积极评价，从中我们可以看出，美国文学和评论在人道主义问题上更为激进，更富创造性。

作者：刘书杰单位：黑河学院