旅游文化翻译的论述范文

一、“三维”转换

“三维”转换的翻译方法，是在“多维度适应与适应性选择”的指导下，对翻译资料进行“语言维的适应性选择转换”，“文化维的适应性选择转换”，“交际维的适应性选择转换”。语言维是适应性选择转换，即译者在翻译过程中，在不同层面上，关注双语语言形式的适应性选择转换。文化维的适应性选择转换，即译者在翻译过程中，在文化性质和文化内容上，关注双语文化内涵，从而避免由文化差异造成的误解。交际维的适应性选择转换，即译者在翻译过程中，在交际意图方面，关注双语表达上的适应性选择转换。

二、三维转换视角下的河北省旅游文化翻译

(一)语言维的视角审视

在旅游翻译中，译者应该特别注意由文化背景不同而导致的语言差异。在源语文化的生态环境中，准确把握源语文本所要表达的内涵。因此，尽量选择容易理解的语言，表达源文内容，又不失源语内涵。例1下面以唐山景忠山碧霞宫的一句翻译为例。“景忠山的封顶建筑———碧霞宫，供奉道教神仙天仙圣母碧霞元君。碧霞元君是道教中的重要女神，备受民间敬仰，素有“南供妈祖，北奉碧霞”之说。”

这是一句民俗谚语，最后一句道出了景忠山碧霞宫的重要性。“南供妈祖，北奉碧霞”的翻译译文引自杨文东《迁西旅游风光》)从译文可以看出，译者把考虑到了读者的认知水平，用简单的能理解的语言对妈祖和碧霞宫做了解释，并对其重要性做了介绍，语言描述通俗易懂。例2下面以描写迁西水文特征的句子为例。“船行青峰顶，鱼戏彩云深处;风入袖底，景到波心……”译文引自杨文东《迁西旅游风光》)从译文可以看出，译者调换了源语的顺序，将动态物与静态物巧妙的结合，用通顺连贯朗朗上口的语言，恰如其分的将原文的意思表达了出来，使读者有身临其境之感。例3下面以承德避暑山庄内金山岛景点介绍的原文及其译文为例。

“(金山岛)建于康熙四十二年1703年，仿镇江金山而建的金山岛，主体建筑上帝阁为当年帝后祭祀真武大帝和玉皇大帝的地方。”翻译过于简单，外国游客很容易把它误以为是哪位神仙，对这些历史性的人文景观的翻译，译者应该详细解释一下，把源文意思清楚的传达给读者。如，”在道教中，真武大帝是统管北方的神，也是一位水神)。

(二)文化维的视角审视

文化维角度在翻译适应选择论中占据重要地位。译者只有熟悉源语的文化生态环境，才能把历史文物，名胜古迹等的真实文化内涵表达出来，才能清晰透彻的把源文含义转述到读者文化生态环境中，才能整合出适应度较高理解性较强的译文。然而，把握好文化维度并不容易。中西文化存在显著性差异，思维方式不同，文化背景各异，因此译者需要仔细斟酌源文内涵。在做旅游翻译时，译者应将源文内容结构加以调整，句式进行变换，这样才能使翻译出的译文符合外国游客的阅读习惯，使译文易于理解。例1下面以承德文津阁介绍为例。“文津阁建于1774年(乾隆三十九年)，阁高两层(里面实为三层)，上下各六间，乃仿浙江宁波的天一阁，取“天一生水，地六成之”之意而建。院内由南往北为门殿，假山，日月池，文津阁，碑亭。阁前池水清澈，池南假山怪石嶙峋，气势雄浑。最令人称奇的是工匠们在假山洞上构筑石孔漏，当光线透过石孔射到池中时，如一弯月落入水中，形成了抬头看日，低头观月的景观。清代编纂的《古今图书集成》，《四库全书》各一部珍藏于此阁。”

译文从文化角度，对年代的历史背景进行了解释，并将名词天一阁，《古今图书集成》，《四库全书》等进行了详细说明。既考虑到源语文化，又站在读者角度，将文津阁文化内涵表达了出来。例2下面以石家庄天桂山景点的宣传译文为例。“在元明时期，因其有‘一夫当关，万夫莫开’之险固，被称为‘三门寨’，在其上设立垛口，驻兵守护。”译文来自石家庄旅游景点英文翻译分析研究)此译文是按照汉语的阅读习惯进行翻译的，因此外国游客很难理解透彻。旅游翻译应该描述性的叙述事件和材料。其目的就是在考虑读者文化生态环境的基础上，满足广大读者的接受习惯和审美心理。“一夫当关，万夫莫开”这一成语翻译，应该从读者的角度去审视译文，将成语意思用通俗的语言表述，将其文化意义准确传达给读者。

由于源语文化与译语文化在性质，内容，背景上往往存在着显著性差异，为了避免单一的只从源语文化出发，或只从译语文化出发，而造成译文偏离原文含义，译者需要将语言文化考虑在内，注重源语和译语语言文化的转换，将文化内涵准确传递。

(三)交际维的视角审视

翻译的最终目的就是为了语言交际。旅游翻译的目的就是为了把祖国的自然景观，人文景观，名胜古迹对外国游客进行很好的宣传。交际维需要我们站在交际层面，将交际意图在译文中得以体现。例1下面以唐山南湖公园草坪告示牌为例“勿踏草坪”译文译文看起来很简单，但是交际意图明显表现在内。译者用委婉的语句把意思传递，使人容易接受。例2下面以赵州桥名字介绍为例。“当地老百姓都把赵州桥就做‘神桥’，传说只要一走上它，就能感觉到上天和神的灵验，一切都会吉祥如意。

“安济桥”是赵州桥的正式名字。它是北宋时哲宗皇帝北巡时，途径这里所赐的名称，所以赵州桥的正式名叫安济桥。“大石桥”是当地老百姓对赵州桥的俗称，算是它的小名吧，所以该桥所处的村落也称“大石桥村”。译文来自河北经典旅游景点英语导游词)这段译文详细清楚地将赵州桥的名字介绍给了游客，实现了信息的准确传递，将赵州桥，安济桥名字的由来写得清清楚楚，通俗易懂，体现了交际的目的。

三、总结

通过对河北省旅游文化翻译的解读可知，旅游景点翻译需要译者充分了解源语和译语间的语言，文化及交际意图，并充分结合旅游景点的翻译策略，在翻译适应选择论的视阈下，翻译出适应选择度较高的译文。

作者：尹惠田翠芸单位：河北联合大学外国语学院