学生跨文化交际能力培养探讨范文

摘要:提高学生的跨文化交际能力应该成为各高校培养学生的核心目标之一，而传统的教学模式对学生跨文化交际能力培养存在一定的局限性。在这种情况下，翻转课堂在培养学生跨文化交际能力中的作用得到重视，其优化和改变了课前准备、交流平台、学习兴趣和形成性评价等方面的学习和考核模式，提高了学生跨文化知识的学习效果。

关键词:翻转课堂;跨文化交际能力;应用

根据大学校友会网的调查，企业对大学生求职的要求一般包括三大方面:一是学习能力，二是实践动手能力，三是语言和文笔能力。从高校的人才培养模式看，高校在课程安排中注重通过知识的传授提高学生学习能力，通过实验、模拟、实习、学科竞赛等实践教学环节提升学生的实践能力。文笔能力通过撰写论文可以获得，但是语言能力的培养往往被忽略。随着中国经济的发展，学生越来越需要具有一定的语言综合运用能力，更进一步来说，任何专业和岗位越来越可能产生涉外业务，使得语言综合运用能力升级为跨文化交际能力。跨文化交际能力的概念最早出现在上个世纪40年代的美国，而这个时代也正是美国二战后经济崛起，企业走出国门的时代。目前，大学生以语言综合运用为基础的跨文化交际能力的培养主要依靠大学外语课程和极少比例的跨文化类选修课程。培养学生的跨文化交际能力是大学课程改革的需要，更是经济全球化的需要。随着新媒体时代的到来，信息技术的方便快捷、大众化、互动性为跨文化交际能力的培养提供了新的平台，带来了质的飞跃，使培养模式朝着个性化、自主式、主动式的良性方面发展。在这种信息化环境中，翻转课堂应运而生，它是现代化教学的产物，是将传统的教学优势和现代化的教学优势相结合的混合式的教育理念。

一、高校跨文化交际能力培养的现状

(一)大学外语课程难以承担着跨文化交际能力培养的主要责任

语言是文化的载体，又是文化的写照。大学外语课程的核心之一就是培养学生的语言综合运用能力，提高学生的语言运用水平、学习策略、知识结构、英美文学的一般鉴赏能力以及文化意识等等。在这一核心目标的推动下，教学中不能仅仅局限于单一的词汇、语法、段落分析和简单的课堂互动，还要尝试使用多种教育教学资源和手段开拓学生视野，培养学生语言思维能力和跨文化交际水平。目前各高校外语教学课时紧张，讲课内容、授课格局受到一定限制，致使教师授课切入点不得不加以调整，授课内容主要集中在单词讲解、词汇辨析、句法结构分析等最为基础的语言层面。对于课文作者所处国家和时代的文化背景知识介绍、文章深层次内容和结构分析等较高层面的外语教学只能进行分散性、不系统的导入，课堂内容设计不够完善，仅仅依靠大学外语课程似乎很难培养学生的跨文化交际能力。

(二)公选课对学生跨文化交际能力的培养更加乏力

各高校对非外语专业学生不开设专门的跨文化交际课程，对其这方面的培养和提高多采用公共选修课的形式，由学生自主选择，但是以跨文化交际能力为核心领域可供选择的课程不够丰富。而且，学生在选课过程中过于实际和功利，只选择与自己专业密切相关的实用性课程，而忽视跨文化交际能力的培养。另外，选修课的课时相对较少，可供分享和探讨的资源有限，同时学生对选修课重视程度不够，教师疏于管理，导致其距离提高学生跨文化交际能力的预期具有一定差距。

(三)部分学生重考试环节，轻跨文化交际能力的培养

以大学外语课程为例，学生迫于考试压力，只注重单词、句型、语言细节的基础性学习，缺乏对一种语言的整体把握，把外语学习单纯地看成一门功课来完成，表现在课上有的学生对教师的文化导入不感兴趣，对老师提出的有关跨文化交际的问题，不愿主动参与讨论，外语学习只是为了过级和应对期末考试。事实上，学习外语是科学化、系统化的工程，绝不是单词、语法、句法的堆砌。

(四)针对学生的跨文化交际能力缺乏系统

完善的评价体系学生跨文化交际能力的培养缺乏有效的评价体系。以大学外语课程为例，学生的跨文化交际能力考核，大多通过大学外语期末考试中的口语测试、听力考试和翻译、作文等形式进行综合性分析，而有些涉及到跨文化知识的考核内容缺乏代表性。培养学生的跨文化交际能力是过程性的阶梯培养，对其跨文化交际能力的评估也应是过程性评估，但是在这一过程中缺乏必要的监管措施，致使学生在学习中松懈怠慢，过度追求最终的成绩结果，忽视过程中的学习体验。

二、翻转课堂教学模式在培养学生跨文化交际能力中的作用

翻转课堂在2011年被加拿大《环球邮报》评为教育界重大技术变革。比尔•盖茨称其预见了教育的未来，引领了一场教育革命。翻转课堂是将传统的教学模式进行翻转的过程，是“流程的变革”，是学生学习从主动输入到内化理解再到课堂讨论、知识输出的创新学习过程。这种教学流程和范式的转变，促进了教师教学思维的革新，也促进了学生对所学知识的内化。

(一)翻转课堂使大学外语教学中跨文化交际内容的设计更加完善

采用大学外语翻转课堂教学模式一改传统的教师灌输知识，学生被动接受的以教师为主导地位的学习状态。翻转课堂模式下，学生可以在教学准备的过程中根据教学任务的布置有条不紊地从自己的实际情况出发安排时间和学习进度，自主学习教师制作的课件和视频内容，自主将知识内化吸收理解。课上主要是知识输出和输入相互结合的阶段，也是交流讨论、互通有无的阶段。教师是互动交流的引领者和掌控者，学生是中心，教师鼓励学生参与知识的讨论，将不太清晰的跨文化知识进一步内化。通过翻转课堂的启用，成功地引导学生从最低级的单纯语言学习中走出来，迈向更高层面的跨文化交际领域。

(二)翻转课堂教学模式弥补了跨文化公选课课程设置的不足

目前，培养学生跨文化交际能力的公共选修课数量不多，而且其教学流程普遍归结为知识输入、知识内化和知识输出的线性思维模式。公选课中翻转课堂模式就是要打破已有思维定式，使其转换成螺旋上升模式。在这一模式中教师是外在动力，推动学生自主学习经过反复推敲而准备好的微视频和课件等数字化资源，指导学生理解消化知识，精心策划课堂内容，组织学生对所掌握知识进行分析应用、讨论研究，在课堂交流中及时发现问题、整改并解决问题。同时，教师可将所有准备的资源传到校园学习网上与学生一同分享，以老师的知识储备为源，以新媒体时代高速发展的信息技术为渠，引导学生开拓思维，形成跨文化交际体系培养的新格局。

(三)翻转课堂有助于激发学生自主提高跨文化交际能力

翻转课堂教学模式更加立体地体现了学生的创新能力、合作精神和自主学习的能力，潜移默化中提高了学生的跨文化交际水平。在翻转课堂的准备阶段，高质量的容知识性和趣味性于一体的课前内容安排，能够激发学生通过主动学习逐渐扫清障碍，发挥其内生动力和探究潜力，学生在独立思考中培养了全方位缜密的思维模式。课上根据教材需要所进行的小组讨论、分角色饰演和组内形成性报告等方式，发送与接收信息，互助合作完成既定目标，促进了学生的合作精神，在合作中培养了学生人际协调与沟通能力，中西方思维方式辨析能力，加大了学生的模拟实践体验机会。创新能力一直以来都是大学教学追求的至高目标，翻转课堂教学模式能够使学生在研讨和模拟实践中产生创新意识，养成创新型学习习惯。而且，在准备阶段，有了老师的线上指导和鼓励，学生在知识内化过程中不再感觉孤立无依，大大提高了学生的参与热情和积极性，使学生对于中西方文化差异有了全新的认识，同时激励学生在不同的领域中探求新的发现，以便在课堂讨论和深化知识阶段，有让人耳目一新的独到见解和理论支撑与同学们一同分享。

(四)翻转课堂教学模式实现了培养学生跨文化能力的形成性评价体系

美国芝加哥大学斯克里文教授提出了终结性评价和形成性评价的概念。形成性评价正逐渐成为主流评价体系。无论是跨文化公选课还是大学外语课程教学，翻转课堂中的各个环节都成就了形成性评价体系的实现。准备阶段的自主学习能力考核可以在课堂发言中得以实现，课上的个人汇报和演讲能够反映出学生对跨文化交际内容的理解和掌握程度;小组讨论和角色表演可以折射出学生的合作学习能力和对知识的实践应用能力;教师的总结既是对学生能力的评价也是对自己下一步工作的调整和改进。这样周而复始、螺旋式上升的学习方式有助于学生跨文化交际能力的培养，而与之相对应的整个评价过程完全符合大学教学要求中的形成性评估考核模式。

三、翻转课堂教学模式在培养学生跨文化交际能力中的应用

(一)课前有针对性地设计跨文化知识相关的视频和课件

从学生的兴趣和需要出发，翻转课堂的组织者应认真整合和处理课件和视频内容，力求简洁明了、清晰易懂。课件和视频内容除了对语言点的详细解析外，还要设置文化背景知识介绍和作者的相应信息，同时尽量涉及学生感兴趣和具有时效性的热门话题。在跨文化知识的介绍中适当安排提问和供学生思考的环节，引导学生积极参与，寻求答案，鼓励其扩充学习内容，激发学生内在潜力，发挥自主学习和创新学习能力。

(二)构建师生课前、课后跨文化知识学习的交流平台

建立师生交流平台，实时与学生互动，及时掌握学生学习动态，进行个性化辅导。根据对学生网上学习的监控，进一步了解每位学生的基础和学习状况，有的放矢、因材施教。同时鼓励学生进行合作学习，开通跨文化交际能力的学习讨论板块，挑选成绩好的学生担负起带领同学一同进步的重任，做好老师的助手。教师还可以通过在线交流实时掌握学生学习动态，并将学习进程快、质量高的学生信息公布在师生交流版上，激励其他同学赶超。

(三)课堂教学要激发学生学习跨文化知识的兴趣

课前通过教学网络平台进一步了解学生对跨文化知识的掌握程度和普遍感兴趣的方面，重点突出地设计课堂内容和教学环节。课堂教学中要充分发挥学生的主观能动性，为他们提供演讲、辩论、小组讨论的机会，学生通过语言交流将跨文化知识内化理解，形成体系。辩论和小组讨论是互动课堂的普遍应用形式，鼓励每名同学参与其中，承担起在各自组内的职责，使大家集思广益，共同解决疑难问题。在课堂分组方面，兼顾学生的学习水平、学习能力、学习进度、性格因素、组织协调和领导能力等，使学生彼此能够取长补短，相互协作、相互影响、共同进步。同时，教师要有效的参与课堂活动，对学生进行必要的指导和监管，对重点、难点问题有针对性的做清晰透彻的讲解，并进行必要补充，做好课堂活动的组织者和协调者，激发学生兴趣，充分发挥翻转课堂的实用性和趣味性。

(四)形成性评价及时反馈给学生

在教师的引领和指导下，通过课前自主学习课件和视频的准备环节，课堂教学活动的参与环节，课后作业的完成环节等，对学生的跨文化交际能力进行全方位考核，并将其结果及时反馈给学生，提高过程性学习的时效性和考核的灵活性。总之，跨文化交际能力的培养是一个长期的、动态的、复杂的过程，它需要教师以不同的方式、角度，利用对比研究法、讨论归纳法、直观教学法乃至设置情境法来提高学生的跨文化交际能力。但是这些方法在传统的教学中很难完全应用和实现，而翻转课堂却可以使这些难题迎刃而解。翻转课堂模式中，教师把课上需要掌握的知识点转移到课下，课上是对知识巩固、研究讨论和深化的过程。因而，教师是翻转课堂教学过程的组织者、指导者和监督者，学生成为了学习的主导者，掌握了学习的主动性。这种新型的学习模式不仅可以使学生的跨文化交际能力显著提升，也教会了学生自主学习的能力，为后续跨文化交际能力的螺旋式提高奠定了基础。

参考文献:

［1］邓炎昌，刘润清．语言与文化:英汉语言文化对比［M］．北京:外语教学与研究出版社，1989:86．

［2］何克抗．从“翻转课堂”的本质，看“翻转课堂”在我国的未来发展［J］．电化教育研究，2014(7):5-16．

［3］朱文俊．现代英语语言与文化研究［M］．北京:北京语言学院出版社，1994:185．

［4］商金芳，李清晨．大学英语教学中学生跨文化交际能力的培养策略［J］．教育探索，2013(3):43-44．

［5］冯平．大学英语教学中跨文化交际能力的培养［J］．衡水学院学报，2015(4):123-125．

［6］萨尔曼•可汗．翻转课堂的可汗学院［M］．浙江:浙江人民出版社，2014:21-30．

［7］关中客．颠倒教室究竟颠倒了什么［J］．中国信息技术教育，2012(5):19-22

［8］杨昊，曹乐．用对话教学法翻转跨文化交际课程—教学范式的翻转［J］．现代教育技术，2015(4):71-78．

［9］娄瑞娟，訾缨，段克勤．大学外语文化类公共选修课考评形式与方法的研究与实践［J］．中国校外教育，2013(9):89-90．

［10］王正华．信息技术环境下翻转课堂教学模式行动研究［J］．中国成人教育，2014(21):147-149．

作者：唐君 单位：吉林化工学院