商务英语翻译原则探究范文

【摘要】

商务英语是英语语言系统中的重要组成部分，其用途是为了国家之间的国际贸易服务。具有将商务活动信息转化为商务理论实践信息的特点。一般来说，商务英语翻译包括信函、合同、商标以及广告等翻译内容。翻译人员熟练掌握这些内容的翻译要点，对其未来的翻译工作有很大帮助。商务英语翻译具有自己的原则和特点，如果翻译人员没有依据翻译的原则以及规律进行翻译，就会导致翻译中出现错误，本文针对商务英语的准确性原则、专业性原则以及循例性原则进行几点分析。

【关键词】

商务英语；翻译原则；分析

经济全球化，社会信息化的大背景下，商务英语翻译工作的重要性也更加凸显。据不完全统计，世界上有大约16亿以上的人以英语为第一语言，而将其作为第二语言的人群中有9成以上的人都在与商贸英语打交道。所以说为了满足国家建设发展的需求，做好英语翻译非常重要。商务英语翻译与一般英语翻译之间存在明显区别，商务英语要根据翻译环境、翻译的目的，灵活选择翻译手段，同时翻译英语信息的来源广泛，翻译难度较大，正确掌握准确、专业、循例三项原则，才能更好的指导翻译工作。

1.准确性原则

准确性原则是商务英语翻译的基础原则，它要求翻译者要将准确翻译出词句的本身含义做为前提，做到为读者提供等值的原文信息，同时在语法、标点、词汇的拼写以及使用上都要做严谨、准确。商务英语翻译者要秉持严谨的态度，将全部的注意力集中于目标语言的表达意义上，它与文学翻译不同，并不需要华丽的修饰词汇。从内涵出发，合理选词，商务英语中很多词汇和概念的内涵丰富，直接使用词典中查找的词汇翻译，往往与实际原文词汇所表达意义不同。比如：原文:建设银行在全国各地都有分行。译文:TheConstructionBankofChinahasaffiliatedorganizationsinallpartsofthecountry.如果单从英语语法方面来看，这句话是不存在错误的。但是如果对照原文就会发现，翻译的句子并没有等值的传递出原文中的信息。原文中的“分支机构”是处理相关经营业务的场所，直接翻译为“affiliatedorganizations”并不准确，“affiliatedorganizations”具体之下属协会或者是刊物，并没有传递出经营性的意思。此处使用“branch(es)”这个词最为准确，另外，像建设银行这样的固定翻译词汇，是不可随意改变的。

2.专业性原则

专业原则是指在进行商务英语翻译的时候，翻译人员针对某一个特殊领域进行翻译时所采用的原则，根据该领域的特殊要求，选择恰当的技巧，帮助读者从翻译中获得等值的专业信息。这是商务英语翻译中至关重要的原则之一，商务英语翻译的领域包括经济学、会计学、营销学以及法学等等，其中还有很多边缘学科，一名合格的翻译人员，除了要具备专业的翻译知识与技巧外，还必须要全面熟悉和了解这些学科的特点，确保翻译的专业性与可靠性。如价格术语GIF，除了表面上表示定价条件之外，还隐藏着买卖双方权利与义务的意思。一旦翻译人员将其中的词汇用错，非常容易导致各种纠纷的出现，使得事件变得繁琐，浪费大量的时间以及经济上的某一方经济上的损失。比如：PleasequoteyourlowestpriceCIFC3Shanghai.只有商务这一社会群体成员才能理解其真正的内在含义。保险术语:WPA(水渍险)、FPA(平安险)、运输术语：LCL(LessContainerLoad)(拼箱货)、FCL(FullContainerLoad)(整箱货)。这些专业术语要求翻译人员必须要具备这方面的相关知识，否则根本无法准确的翻译出来。

3.循例性原则

这项原则是针对翻译过程中，词汇的惯例用法而言的。也就是翻译者要对一些惯例译法不可随意改变，可能翻译人员改变了译法之后，这句话或者词汇的意思并没有错误，但是由于这些内容的翻译已经被普遍验证并被世人所接受，已经成为一种约定俗成的习惯，这个时候翻译人员再进行推陈出新，意义不大，并且还容易导致人们理解上的错误。很多贸易商品的名称翻译应该查阅相关的词典，不可凭借自己的经验直接翻译，因为其中很多名称已经是固定使用的，虽然语法上可能不通，但是却一直被沿用下来，一旦被改变，反倒会让读者觉得莫名其妙。比如：皮蛋:PreservedDuckEggs、咸腊肉:SaltPreservedMeat、豆腐乳SaltedBeancurd等。另外还有很多表示生活物品的词汇，翻译人员也必须尊重大部分人的使用习惯，不能够进行翻译词汇的再创造。例如某些厂家把“Cracker"(饼干)译为“克力架”，消费者根本看不懂是什么意思，自然也不会有想要买的欲望。同样地，对一些商务领域通用的术语、机构名称等，译者应当检索相关的文献和词典，选择正确的翻译用法，以保证翻译中的稳定和统一。

4.结束语

商务英语涉猎范围广，内容丰富，包括很多领域，使用的人群多，因此在翻译上的要求很高。商务英语翻译者必须要严格的遵循翻译的原则，秉持严谨、精确的翻译态度，明确商务英语与一般英语之间的区别，正确选择翻译策略以及技巧，同时还要具备扎实的专业功底以及丰富的翻译经验，这样才能够达到翻译的目的。本文对三项原则进行举例分析，希望可以为商务英语提供一些参考。

参考文献：

[1]咸飞.英语商务合同的语言特征及翻译原则[D].大连海事大学,2012.（08）.

[2]宋建龙.试论商务英语翻译以直译为主的翻译原则[J].山东青年政治学院学报,2011.（06）.

[3]邓晓梦.关于商务英语翻译原则探讨[J].黄冈师范学院学报,2012.(03).

[4]张华德.商务英语广告的文体特征及翻译原则[J].重庆工学院学报(社会科学版),2012.（02）.

作者：王岩 单位：杜尔伯特蒙古族自治县德力戈尔工业园区管理委员会办公室