矿业工程英语翻译策略探析范文

丰富的矿产资源为我国社会经济体系建设与发展奠定了坚实的物质基础，是促进我国国民经济稳步向前发展的重要推动力。随着全球化发展的趋势愈发强劲，国际之间的经济贸易、文化交流以及科技往来越来越频繁，这也使得我国矿业工程生产建设水平达到新的制高点，基本而为我国实现全面小康社会提供了极为充分的经济资源保障。在国际贸易来往密切的社会经济环境中，我国矿业工程也逐渐走向世界，而英语这一语种又是国际通用语言，所以与矿业工程相关的各个企业、组织部门等都需熟练掌握矿业工程英语问题特征和使用技巧等，以便将我国矿业工程更好地推向世界，促进我国矿业工程的国际化发展。《矿业工程技术词汇手册》一书内容丰富、逻辑清晰、结构合理，既详细为读者讲述了矿业英语专业词汇、语法的使用方法，也对矿业相关常用专业词汇的英汉、汉英翻译进行了合理归纳总结，让读者在熟悉矿业工程专业技术词汇使用技巧与方法同时进一步加深对这些词汇记忆能力，促进我国矿业工程的国家化发展。此书对于从事矿业工程对外贸易、矿业研究的工作人员来说具有非常重要的作用与意义：一方面，矿业工程相关工作人员可通过此书学习丰富自身英语词汇能力，便于其在学习国外先进技术、经验过程中更好地与别人进行沟通交流或是准确了解国外矿业工程专业术语；另一方面，推动我国矿业工程对外宣传贸易。

此书中所收录的一万余条专业技术词汇既体现了结构搭配稳定性，也充分考虑到词汇、语句常用性，极大避免了我国矿业工程对外贸易过程中出现词汇、语句上的翻译错误。此外，本书对于矿业工程行业工作人员学习专业技术英语，增强专业知识经验、从事翻译工作人员来说具有珍贵参考价值。科技技术日新月异的发展使得世界各国之间交流越来越密切、频繁，矿业工程作为其中一员自然也起到了极为重要的影响力。社会现代化发展下，国际之间基本都是依靠英语来进行无障碍沟通与交流，因此，矿业工程英语便成为促进我国矿业工程发展的语言工具。矿业工程英语因为矿业生产的技术性、涉及领域的宽广性而与其他行业英语有所区别，并形成了鲜明的特点：第一，词汇符合国际矿业规范标准，专业性强。随着矿业工程行业的迅速发展，国际组织部门开始根据实际情况对其进行合理的规范性要求，确保矿业工程能在全球社会经济发展中得到良好、正确的发展。国际组织部门对矿业工程的要求不仅包含了探测技术、开采技术以及生产加工技术的规范性操作，还对其相关技术专业用语提出了严格的使用标准，不管是英汉还是汉英都需遵守这些标准，构建专业性加强的词汇、句型，避免矿业工程生产过程中因用词不当产生生产事故，所以矿业工程英语所使用专业词汇符合国际矿业规范标准。第二，句型结构丰富多彩。矿业工程行业生产复杂性与技术高标准要求使得其英语专业用语不同于其他行业科技英语，经常会使用一些特定句式结构来表达相关矿业生产技术或是矿产资源名称等，而由于矿产行业所涉及领域较多，其英语用词范围广泛，所以矿业工程行业英语特定句式结构类型也是多种多样的，如缩略语、被动语句、短语等结构类型。第三，优化词汇，形成精简干练的文体特征。

矿业工程生产过程中，必须保证所有环节执行细节的准确无误，这样才能大力推动矿业工程行业进一步发展。词汇用语、文体形式等都是表达矿业工程英语的具体方法，且社会对矿业工程的严格要求使得人们在表达相关矿业工程英语时保持客观，不可将主观意识代入其中，所以矿业工程英语文体形式必须以传达准确信息为中心、优化专业词汇，从客观角度将相关信息用正式书面语言正确表达出来，精简干练的文体特征有利于人们及时了解矿业工程生产信息，加快矿业工程国际化发展进程。我国丰富的矿产资源虽然带动了社会经济发展，促进了小康社会建设目标的实现进度，但是由于我国对于矿产开采、生产等技术的落后与经验较少，使得矿业工程行业整体发展水平远跟不上发达国家，所以我国应积极学习国外先进技术、设备以及经验等，借鉴其成功案列来促进我国矿业工程发展水平的提高，良好英语翻译策略在此时就显得十分重要：首先，翻译过程中无需过多修饰。矿业工程英语不像平时人们所接触到的英语文章一样需要许多华丽词汇来表达意境，其追求的是精准、客观表达出词汇、语句意义，所以翻译矿业工程英语时不需要对内容进行修饰，只需将该专业英语用正式书面语表达就行；其次，明确所用词义，避免产生歧义。因为英语和汉语在表达方面都存在一些特有的习惯，如某个词汇在英语环境中只能表示一个意思，但翻译成中文之后却具备了多层含义，所以矿业工程英语翻译应明确词汇含义，时刻注意汉英表达方式的差异，避免词汇语句翻译出现歧义；最后，对矿业工程英语翻译者做出严格要求。矿业工程作为一门独立的学科，极具专业性，若是翻译者对矿业工程没有一定程度的了解是很难将其精髓呈现在大众面前，所以社会企业或是政府部门需对相关翻译者进行严格要求，确保这些人员对矿业工程有足够了解基础上深入阅读原文之后对矿业英语进行翻译，最大限度保持译文原始性。熟练掌握矿业工程英语特点与翻译策略有利于促进我国矿业工程行业在国际上的发展。

作者：余雅 单位：湖南大众传媒职业技术学院