五种颜色词中西文化论文范文

一、白色

在中国的传统观念中，白色是一个贬义词。古时候，人们称没有爵位的人为“白衣”，表示贫穷和卑贱。在中国传统文化中，葬礼使用白色作为装饰。因为中国视亲戚或朋友的过世为悲伤的事件，要穿没有任何装饰的白布来表达他们对逝者的悲伤和缅怀。因此，白色在中国通常被作为葬礼的象征。在西方，白色象征阳光、希望和幸福。在圣经中，白色象征着神、天使、幸福等。他们用“whitehands”来形容诚实的人“，whiteknight”表示政治改革者或是事业成功者。西方国家的人民认为白色纯洁、贞洁和优雅，所以西方文化崇尚白色。例如，awhitesoul用来描述纯洁的灵魂，whitewedding表达新娘穿白色婚纱的婚礼。西方童话中，snowwhite则指白雪公主，她代表美丽、智慧和善良。在美国，象征最高权力的建筑被称为WhiteHous（e白宫）。古希腊和古罗马人用白色的祭品举行祭神仪式。在《圣经》中，以色列人使用祭奠神祗的祭品是白色的。所以白色有吉祥意义。白百合，指一种纯白色的百合花。百合代表贞操和纯洁的。据说，人类的始祖夏娃在被从伊甸园赶出去时哭泣，她懊悔的眼泪变成了百合花。

二、黑色

由古至今，中国人通常把恶劣的环境比喻为黑夜或者乌云。很多类似的词汇均来自于黑色，如黑团伙、黑市、黑心等。在西方文化中，黑色象征着黑暗。在《圣经》中，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦和灾难。blackFriday指耶稣受难前的周五，人们用它来表示灾难性的一天或一个不祥的日子。在圣经中也把社会的败类称作blackshee（p害群之马）。在希腊神话和罗马神话中，黑色表示亚兹拉尔，掌管死者灵魂的死神，所以人们在葬礼上身着黑衣。黑色也被称为死亡的颜色。这种比喻使人们感到害怕，甚至邪恶。比如，blackvillain象征着糟糕的演员或坏蛋；blackflag表示海盗所使用的标志性的黑色旗帜，或象征着死亡标志；blackwords表示不好的预兆；blackart表示女巫的黑魔法。在《天鹅湖》中，黑天鹅成为了邪恶、欺骗和仇恨的象征。黑色庄重、威严，是死亡、邪恶和灾难的象征。黑色西装和黑色礼服是西方人最青睐的礼服。在正式场合中，大家都身着黑色衣服表示重视。交响乐团的成员都身着黑色礼服，以示庄严。

三、黄色

黄色是中国的象征。在中国文化中，黄色是最神圣和高贵的颜色，被视为中国人的本色。所有中国人都是黄皮肤，喝黄河水，耕种黄土地。有人说，中国的始祖之一黄帝轩辕通常穿黄色礼服和头戴黄色冠冕，所以他被称为黄帝。黄色是尊贵的颜色，它象征着皇权统治和价值。在古代，由皇帝授权年历被称为黄历。登基也被称为黄袍加身。因此，历代皇帝册封黄色作为皇帝的颜色。然而在西方，黄色是个贬义词。它来自于美式英语。在19世纪，美国报纸《纽约报》与另一家美国报纸《纽约世界》展开竞争《。纽约报》因将新闻印刷在低质量的黄色纸张上被对手《纽约世界》讽刺为yellowki（d黄孩子），专栏则被讽刺为低俗的yellowjournalism（黄色新闻）。在英语文化中，黄色使人联想到身着黄衣的犹大背叛了耶稣。在古带法国，人们通常把叛徒的门漆成黄色。在西方国家历史中，所谓的异教徒通常穿黄色衣服，手持黄色的十字架和黄色的蜡烛。所以黄色总是有一个贬义的象征意义，如忧郁、疾病、恶心和懦弱等等。我们称卑鄙的人为yellowdog，胆小鬼为yellow-belly，不信任或者沮丧的表情为yellowlook。此外，我们还使用yellow-livered来形容懦弱。美国人通常把电话号码印刷在黄色的纸张上，我们称之为黄页。在此，与“黄”这个词的贬义不同，它仅代表电话号码的分类。卫生记录和英特网检疫，也使用黄色的封面，我们称它为“黄书”与褒贬无关。

四、绿色

绿色象征着和平、友爱、希望和活力。无论是在中文还是英文中，绿色都具有相同的象征意义。绿色让人联想到和平与宁静的大自然。greenfoo（d绿色食品）是商家宣传产品时最青睐的词。我们用agreenwinter来描述不太冷的冬天，agreenoldage形容精神矍铄的老年人，inthegreenwood来形容血气方刚等。在西方国家的传统文化中，绿色象征着嫉妒，同时也象征着青春和活力。在莎士比亚的戏剧《奥赛罗》中说：“Itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmock.”绿被赋予了嫉妒的意义，如greenwithenvy表示充满了嫉妒。除此之外，绿色的含义也有缺乏经验、幼稚的含义，如agreenhorn指缺乏经验，agreenhand意味着新手，asgreenasgrass意味着幼稚。这种说法也体现在中国文化中，我们称没有任何经验的大胆的人为愣头青。在古代中国，绿色表示因为妻子的不贞，丈夫应受到惩罚，称为“戴绿帽子”。在唐代，法律规定绿色被用来作为一种惩罚。唐朝人冯艳在他的《冯氏见闻录》一书中说有个人被罚头顶绿色头巾，代替体罚。在元代，元朝的官方规定，妓女的男性亲属需穿着绿色衣帽。不同文化之间的差异形成了不同的文化形态。一旦这种文化形态反映在了语言上，也就表现出了语言的差异。在这个层面上来说，不同的文化背景催生了不同的表颜色的词，这些词汇又因为不同的社会文化被赋予了不同的象征意义。

作者：李蔚单位：保山中医药高等专科学校