中西文化颜色的体现差距研讨范文

一、蓝色

在汉语中，“蓝”出现的比较晚，原指用来制作蓝色染料的草。在汉语中没有特别的象征意义。从中西共性来看，由于蓝色是冷色调，让人有冷静、理智之感，所以世界上大多数国家的法检机关的工作服喜欢用蓝色。京剧脸谱中，蓝色代表刚强、骁勇、桀骜不驯，如京剧《盗御马》中的草莽英雄窦尔敦。英语中其联想意义多一些。西方国家多靠海，蓝色多象征海洋，易让人联想起海难的悲伤，所以蓝色常象征悲伤，如havetheblues指情绪忧郁，bluedevil更是伤心的代名词。Blue在英语中也常与社会地位有关，如bluebook是指载有政府要员名字的书，而不是蓝皮书，而blueblood是指有贵族血统。在经济学中，bluebutton是指有权进入股票交易市场的经纪人，bluechip是指可靠的公司发行的很有价值的股票。

二、黑色

黑色在中国传统文化中的寓意很复杂。在正式场合，人们都选择穿黑色正装，这是中西文化共通的。黑色与铁的颜色相近，因而便有了铁面无私的寓意。另一方面，黑色由于与光明相反，也往往因此让人产生阴险、毒辣的感觉，带有贬义。比如我们把危险的社会团体称为“黑社会”，把成为“黑金”，非法的货物交易市场叫“黑市”等等。京剧中黑脸也象征着正义、公正，如黑脸包公、李逵等，具有褒义色彩。西方文化中黑色是一种禁忌的颜色，表示邪恶和谎言，如blackguard表示流氓、恶棍，blacksheep害群之马，ablackeye是丢脸，blackmail敲诈勒索。但是在商业英语的intheblack有好的意思，即“经营一项企业盈利”。

三、紫色

紫最先见于《论语•阳货》:“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者”。以紫夺朱，即是以邪夺正。清朝时期的汉人曾骂满清王朝为“夺朱非正色，异姓尽称王”，也是运用了恶紫夺朱的典故。同时紫色又有褒义色彩，代表祥瑞、尊贵，多为王族和道教采用，比如清朝的皇宫成为“紫禁城”，古代把道书成为“紫书”，有“紫气东来”之说。在京剧脸谱中紫色代表稳重，典型人物形象为常遇春。而在西方文化中，紫色代表尊贵，是贵族专用色彩。拜占庭时代，王族嫡系皇帝会将borntothepurple加入自己的称号，表明自己的正统出身，Thepurple就代表皇位，marryinthepurple是嫁入豪门。基督教中，紫色代表至高无上和来自圣灵的力量。

四、绿色

中国传统文化中，绿色是一种青中带黄的颜色，它是春天的颜色，因此象征着万物生长，让人联系其青春时光。《阿房宫赋》有言:“明星荧荧，开窗镜也;绿云扰扰，梳晓鬟也。”《修箫谱传奇》中写道:“红男绿女，到如今野草荒田。”“绿”除了青春美好的寓意，也象征着野恶。古时我们把占山为王、拦路抢劫之人称为“绿林”。“绿”也有社会地位低下之意，唐宋两代的官服中，绿色的品阶最低，元朝以后娼妓要带绿头巾，妻子有外遇使丈夫脸上无光，叫给丈夫戴“绿帽子”。京剧脸谱中，青绿色象征着暴躁和骁勇，如京剧《饿虎村》中的武天虬。

西方文化中，green的寓意也十分丰富。同中国一样多用来象征青春和活力。例如:inthegreen意为血气方刚，inthegreenwood为在青春旺盛的时代。同时，green在英语中有嫉妒、眼红之意，如greenasjeal-ousy，green－eyedmonster，都有特别嫉妒的意思。在美国，由于美元的纸币是绿色的，所以green在美国也可以直接指代经济实力。比如greenpower代表财团，greenback是美国人口语中的钞票。另外在英语中，绿色也可以用来表示新鲜和没有经验。如agreenhand意为生手。

五、小结:

通过对以上六种颜色的具体分析，我们可知在文化交流中，不仅要考虑到色彩词语背后的语言个性，更不能忽略其背后的民族文化。当今世界不同文化之间的交流与互动已成为大势所趋，因此仅仅掌握彼此的语言的基础意义是远远不够的，还要了解其语言背后象征意义及该象征意义之间有何差异，只有这样，不同文化之间的交流才会更为顺利，才能达到经济和文化上的共同繁荣。

作者：刘岩单位：重庆师范大学文学院语言学及应用语言学