英汉动物词汇的语言文化论文范文

1动物词语的语义基础

由于不同民族在生活方式、传统文化、风俗习惯、价值观等方面存在很大差异，对一些动物也会由此产生不同的情感态度。龙（dragon）就是一个很好的例子。龙早在几千年前就出现在中国古代的神话故事传说中，它是一种灵异神物，上天入海，兴云布雨，无所不能，也是中华民族的图腾象征。龙被人们敬仰，认为是“天之子”，而古代皇帝也自视为“天子”，就成为最高权力和帝王，甚至是富贵、卓越优秀的象征。汉语中有关“龙”的词语都有褒奖之意，如“卧虎藏龙”、“望子成龙”、“龙飞凤舞”、“乘龙快婿”、“龙马精神”等，数不胜数。但是在西方人眼中，龙的形象大多都张牙舞爪，嘴里还喷着火，象征着暴力、邪恶和魔鬼，关于“龙”的词语多含贬义，如“sowdragon’steeth”指的是挑起纠纷或引起争端。另外，狗（dog）在英汉文化中的感情色彩也大相径庭。中国人，尤其是在以前，认为狗就是一种看门的动物，喜欢巴结讨好主人，因此对其并不重视，很多有关“狗”的词语更含有贬义色彩，如“人模狗样”、“偷鸡摸狗”、“狗仗人势”、“狐朋狗友”、“狗嘴里吐不出象牙”等。而西方文化中，狗是人们最忠实的朋友，人们对狗充满了喜爱，因此很多关于“狗”的具有褒义色彩的表达，如“loveme,lovemydog”指的是“爱屋及乌”。如果说某人是“luckydog”，就表示他很幸运。而“Everydoghashisday”这句常用的谚语则比喻人人都会时来运转。

2动物词语语义表达的对等性及非对等性分析

由于生活方式、传统文化等差异，不同民族对待同一种动物的感情色彩有可能相似，有可能完全不同。当不同民族使用同一动物名称来表达相同或相近的含义、寓意时，则表现出了对等性。相反，如果一个民族用一些动物词汇来表达特定含义，而另一个民族没有这样的表达，或者选择的是不同的动物词汇，则呈现出非对等性。在表达某一语义时，两种语言可能会借用同一动物名称，有可能用完全不同的动物。因此，我们应该根据实际例子来分析对比。

猫（cat）在英语中常被用来象征尖酸刻薄、爱在背后说别人坏话的女人，还用来喻指泼辣或心地恶毒的女人。“oldcat”是指“脾气坏的老太婆”。而在汉语中，猫却没有这样的含义，它通常给中国人温顺、神秘的感觉。英语中用“likeacatonhotbricks”来形容“如坐针毡”、“局促不安”，而汉语中用“狗急跳墙”、“热锅上的蚂蚁”来表示这种情况。英语文化里中西方国家的人对狐狸（fox）都有狡猾的印象，中文用“老狐狸”来形容一个人老谋深算，老奸巨猾，英语中也有“oldfox”来表达相同意思。此外还用“asslyasafox”去形容某人奸诈狡猾。而“playthefox”指的是耍滑头。英语中的fox还有褒美之意，喻指“开朗活泼的漂亮女人”，这与汉语却有不同。中国人认为狐狸善于魅人，因此汉语中用“狐媚”喻指“用谄媚、阴柔的手段迷惑人”。也将“以人的女人”称为“狐狸精”。

狐狸虽然都有“美女”的含义，但褒贬完全不同。又如，在英语文化里，孔雀（peacock）是最骄傲的禽类，含有“骄傲狂妄、好炫耀、爱慕虚荣”的语义。“asproudaspeacock”常用来形容某人非常高傲，目中无人。“playthepeacock”指的是某人沾沾自喜地炫耀自己，狂妄自大。汉语中“孔雀”也同样有骄傲的含义，人们也用孔雀来比喻骄傲、爱炫耀的人。英语中有“apeacockamongsparrows（”孔雀站在麻雀中，喻指突出、非凡的人物）这种说法，而汉语中则用“鹤立鸡群”表达同样的意思。在英语中，孔雀又叫“朱诺之鸟”（theBirdofJuno），因为在古罗马神话里，孔雀是天后朱诺的圣鸟。朱诺是主神朱比特的妻子，但她妒忌成性，监视并惩罚所有朱比特喜欢的女人。人们害怕她的孔雀尾羽上像圆眼睛一样的斑纹，那“眼睛丛生”的羽毛令人想到传统的魔眼。因此，孔雀的尾巴在英语神话中是“魔眼”的象征。而在汉语中，孔雀尾巴却是美丽、吉祥的象征，孔雀开屏被认为是大吉大利的事情。可见，英汉语言中存在对等性、部分对等性和非对等性的特点。

了解中西方对一些特定动物所持有的态度异同、词汇的差异，有利于我们进一步了解中西方文化并对比其相同和不同的地方，从而为跨文化交流提供方便，也有利于我们今后的英语学习。

作者：黄睛晶许华菁单位：成都理工大学外国语学院