商务英语翻译质量的策略范文

一、商务英语的特点

要提高商务英语的翻译质量，首先要了解商务英语语言上、文体上以及文化上的一些特点。

（一）语言上的特点

商务英语是英语在商业上的具体应用，它虽然在基本词汇、语法、句型上和普通英语有相同之处，但在专业词汇、句式和篇章结构上有自己的特点。从词汇上看商务英语的词汇专业性很强。这可以分为两种情况，一是普通英语中的词汇在商务英语中发展出特殊的专业含义，这种情况下，词汇的专业含义和其基本意义虽然不同但是有联系，比如promotion的本意是“晋升、提升”，在商务英语中的意思是“促销”；future的本意是“未来”，在商务英语中意为“期货”；二是普通英语中词汇的意义和商务英语中的意义完全不同，没有任何关系。比如：security本意是“安全”，商务英语意为“证券”；average本意是“平均数”，商务英语意为“海损”。商务英语服务于商业领域，为了节省时间，提高工作效率，出现了很多缩略词，比如Ads，Reps等等，这些早已被业内人士普遍接受。另外随着经济全球化的快速发展，商业往来日益频繁，涉及面越来越广，促使很多新词不断产生。从句式上看，商务英语的句式基本固定，但是比较长，结构有些复杂；从篇章结构上看，商务英语文章结构固定，逻辑性强，意义明确。基本上每一种体裁都有自己固定的格式。总之，商务英语在语言表达上用词准确，简洁，描写客观，意义忠实。商务英语主要用来沟通跨越国家的交易活动，所以描写的事物服务等都是实实在在的东西，语言朴实无华，几乎不使用夸张、比喻等其他修辞手法。

（二）文化上的特点

商务活动与商业贸易本质上就是一种交际活动。当这种交际跨越国际，就会产生文化的碰撞。因为每个民族在漫长的历史进程中，都会形成不同的思维方式、风俗习惯以及思想观念等等。这些文化上的差异会在语言上打上深深的烙印。当用语言进行交际时，就会产生文化上的障碍，因而在翻译时，不仅要把意思准确地翻译出来，同时也要注意文化方面的差异。比如“宣传”在中国是一个中性词，没有褒贬之分，如果翻译成英语的对等词“propaganda”就会造成误会，因为“propaganda”在英语中的意思是带有欺骗性质的鼓吹、吹嘘，是个贬义词。再如Nike是国际著名品牌，它在大多数西方人的意识中，是吉祥、胜利的意思，蕴含着美好的祝愿。如果根据音译译成“奈姬”或“娜基”，这种正面意思就会荡然无存，自然会影响到Nike在中国人心目中的形象。可见，商务英语的翻译是一项重要的跨文化交际活动，翻译者一定要在跨文化的大背景下准确地进行翻译。

二、提高商务英语翻译的策略

（一）提高译者的综合素养

商务英语翻译对从业人员的要求很高，不仅要有很强的英语语言表达能力和深厚的汉语功底，还要在精通专业知识的基础上，扩大自己的知识面，提高自己的综合素质。

1.提高英语的语言表达能力。商务英语本质上就是英语在商务活动中的应用。因此，译者首先要学好普通英语，提高自己英语语言的理解能力和表达能力，从语音、词汇、语法再到英美文化都要很好地掌握。

2.提高汉语水平。翻译者不仅要有很高的英语水平，而且还要具备深厚的汉语功底。很多人往往忽略了这一点，认为汉语是自己的母语，应付翻译中出现的问题是绰绰有余。然而事实并非如此简单，单从词汇上说，翻译并不是每个词都能找到对等的词，即使找到了也存在着细微的差异，并不完全一致。所以在实际的翻译中，译者常常会为了一个词、一个句式苦思冥想半天也找不到满意的结果，有时似乎找到了，也会觉得不是很理想。可见，汉语的理解能力和表达能力对于英语的翻译有非常重要的作用，打好汉语基础也是提高商务英语翻译的一项重要内容。

3.扩大知识面。不论从事什么工作，都要在精通自己专业的基础上，积累各方面的知识，扩大知识面。对于商务英语来说，更是如此。译者要有关于商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验，同时还需要对天文地理、历史文化等百科知识有一定的了解，否则译者的语言水平再高．也是无法做好翻译工作的。一方面，商务英语涉及面十分广泛，只有具备广博的知识，才能在商务活动中游刃有余，左右逢源，很好地完成商务翻译工作；另一方面，商务英语是国际商务交往活动中所使用的语言，翻译人员综合素质的高低会影响到国家、公司和个人的形象

（二）掌握商务英语的专业知识

商务英语和普通英语的翻译有很大不同。对于普通英语而言，只要掌握英语和汉语的语言知识和文化知识，再具备熟练的翻译技巧，基本上就能做个合格的翻译人员。但商务英语的翻译要复杂得多。首先商务英语涉及到的领域非常广，比如金融、会计、国际经济与贸易以及广告方面的英语。所以要求翻译人员除了具备最基本的普通英语知识和技能外，还要学习商务活动方面的知识，熟悉各种商务文体。其次商务英语翻译质量的高低会直接影响到商业活动的正常运作，甚至会影响到商业活动的成败。在普通英语中，翻译的不准确或者出错可能会给交际带来一定的障碍，但在商业活动中，翻译的出错可能就会导致某个交易方直接的经济损失。所以商务英语的翻译对从业人员的要求会更高。因而，要提高商务英语的翻译质量，必须熟悉商务英语的相关知识。首先是词汇的积累，商务英语的词汇专业性强，新词和缩略语比较多，而且词语的长度比普通词汇要长，所以一定要注意积累这些专业词汇。其次要学会剖析长句子，虽然商务英语的句式简单，但为了把意思表达准确，所以有很多限定成分，造成了句子冗长，一定要把握住句子的结构层次。最后就是学习商务英语的专业知识，比如商务交易中的一些法律法规、交易流程、文体格式、社交礼仪等等。

（三）掌握商务英语的翻译技巧

1.词语的翻译。对词语的选用一定要准确严谨，一般要选择那些含义单一、用法不宽泛的词语，以避免造成歧义，保证贸易活动能顺畅地进行。商务英语会涉及到很多的专业词汇，翻译人员一定要掌握和这些词意思对等的汉语词汇和用法，不能随便改变这些词的意思。

2.句子的翻译。句子的翻译方法很多，笔者认为比较重要的一些方法有：顺译法：是根据句子和句子里词语的顺序进行翻译，和汉语的语言表达相类似，生动准确地把原文的意思表达出来。反译法：英语是综合性语言，汉语是分析型语言，它们句子的组织存在很大的差异，翻译时应该打乱源语言词语的排列顺序，重新进行调整和组织。转译法：就是根据实际情况，对句式做出相应的调整。如在商务英语中，为了尊重对方，使表达更委婉些，语句通常采用被动语态。但是汉语的表达完全不同，所以可以把相应的被动句变成汉语相应的句式。综合法：为了表意准确严谨，商务英语的句子大都比较长，修饰语比较多，所以在翻译时首先要分清句子的机构层次，弄清楚修饰语和句子主干之间的关系，以及各个修饰成分之间的关系，然后在综合运用上面的几种方法，灵活地进行翻译处理。在翻译过程中，一定要把握好以下三点：一是源语言的意思既不能损失也不能增加，要把所有的信息忠实准确地翻译出来；二是语句要通顺，要符合目的语的表达习惯；三是句子的表达既要礼貌得体，尊重对方的文化，又要简明扼要，客观理智，不带有主观感情色彩。

三、结语

商务英语的翻译质量直接影响着商务活动的顺利进行，因此翻译人员一定要在遵循翻译原则的前提下，从商务英语的语言本身，从文化、翻译技巧方面提高自己的能力，除了学好自己的专业知识外还要扩大自己的知识面，积累各方面的知识，提高自己的综合素养，为商务活动的顺利进行贡献自己的力量。

作者：安超单位：黑龙江科技大学