论文发表 | 论文范文 | 公文范文
最新公告:目前,本站已经取得了出版物经营许可证 、音像制品许可证,协助杂志社进行初步审稿、征稿工作。咨询:400-675-1600
您现在的位置: 新晨范文网 >> 商务论文 >> 商务英语论文 >> 正文

商务英语功能语言学研究

定制服务

定制原创材料,由写作老师24小时内创作完成,仅供客户你一人参考学习,无后顾之忧。

发表论文

根据客户的需要,将论文发表在指定类别的期刊,只收50%定金,确定发表通过后再付余款。

加入会员

申请成为本站会员,可以享受经理回访等更17项优惠服务,更可以固定你喜欢的写作老师。

一、商务英语功能语言学中的语篇研究

商务英语作为系统的语言主要是指商务活动中应用的语言,具有一定的行业惯例与应用程序,主要服务于商业目的的实现。语篇研究是商务英语功能语言学研究中的重要环节,但是,目前的语言理论研究中,语篇这一概念在不同的语言理论阐述中存在不同的阐述。语篇概念阐述中被广泛认可的定义是胡壮麟语篇定义,他将语篇归纳为“在一定语境下不完全受语句结构理论约束而又具有完整语义的自然语言,具体分为书面语与口语”。在商务英语应用过程中,会根据语篇来选择相应的英语词汇及语法机构理论等,这便决定了商务英语功能理论研究中语篇研究的重要性与必要行。

1.1语篇体裁与结构构建

语篇具有一定的特殊性,在语篇研究中最重要的便是语篇内容准确性构建及语篇结构确定等。该文选择以外贸销售合同中的商务英语应用语篇的构建为研究对象,着重分析了商务英语语篇体裁与结构方面的问题,并进行了语言理论总结。

1.1.1语篇体裁

语篇体裁理论研究中较为典型的成就便是体裁结构潜势理论与纲要式结构理论两大理论体系。语篇体裁的确定与语言应用的社会文化范围因素有关,需要借助一定的纲要或结构来体现,具有一定的结构性与阶段性。语篇体裁研究在系统功能语言学研究中占有十分重要地位,国外语言学家JamesR.Martin将语篇体裁归纳为“说话者进行的有步骤、有目的、有目标的语言行为”,该观点明确说明了语篇构建目的与语篇体裁确定之间的关系,即语篇构建目的与目标决定了语篇体裁形式的类型,语篇目的具有决定性作用。在选取或确定语篇体裁形式的过程中要注重结合语篇内部组织形式,以语篇构建结构为基础来确定语篇体裁中的构成成分。语篇体裁研究属于宏观层面语篇研究中,也涉及到语篇结构内部的微观分析,能为语篇纲要式结构的构建提供理论与思路指导。

1.1.2语篇结构构建

商务英语中外贸销售合同应用语篇结构构建较为典型,本部分以外贸销售合同语篇为例分析语篇纲要式结构特点。外贸销售合同语篇结构构建中需要考虑语域中语旨、语场及语式三要素。语域三要素与语言元功能间存在对应关系(语旨对应的是语言的人际功能,语场对应的是语言的概念功能,语式对应的是语言的语篇功能),语言元功能决定着语言应用过程中词汇的选取、语式结构的确定等,因此,在语域三要素运作时也会间接关系到语法、语气及语式结构的选用。语言使用过程中会伴随语域的变化而发生变化,换句话说,语言使用本质上便是一种语域变体。语域变体一般决定着交际过程中交际内容、交际关系及交际方式等环节,这便决定了语域变体与语旨、语场及语式等三大语域要素间的关系,在语言使用过程中语篇结构会受语域三要素的影响。外贸销售合同语篇结构分析研究分为宏观分析与微观分析。从语场来看,外贸销售合同语篇结构中包括行业合同要素(具体包括买卖原则、货号、规格、付款细节等方面);从语旨来看,合同中语篇使用的语言背景是公平、合法、无感情色彩的;从语式来看,合同语篇中使用的语言须书面语,保证合同语篇风格的正式化。

1.2语篇的体现

语篇作为语言应用过程中的形式基础,在语篇构建中需要依赖一定的语言或社会文化情景,后借助一定的句法结构与形式来体现。语篇的体现形式是语篇内在意义的外在化,就外贸销售合同语篇的外在形式体现主要包括合同双方合法身份的确定、合同签订原则、商品数量等细节、附加条款等。就语篇外化形式而言,主要存在以下几点特点:语篇内容中还有相关的法律条文与细节;合同双方需要履行的权利与义务;合同语篇的构建需要以当事人间达成的协议为主要内容,确保双方的权利。

二、商务英语功能语言特色研究

商务英语功能理论研究中语篇研究属于语义范畴的研究,可以说语篇的存在依赖于一定的语境,以保证语言合理性与合情性。在商务英语功能语言学理论研究中,还涉及到商务英语功能语言特色相关方面的理论研究。就商务英语功能语言学特色化研究中主要借助于概念功能、人际功能及语篇功能三大元功能间的相互影响运作,具体语言特色分析如下。

2.1语篇功能的分析研究

语篇功能主要是指语句间意义具有贯彻性的整合连接功能,语篇功能是商务语言功能发挥的基础,具体说来,它能为语言的概念功能与人际功能的实现与发挥提供便利。语言的语篇功能主要体现在语句组织机制内,如语句主谓等语法结构的表述与语句结构形式方面。如常见的外贸销售合同中的语篇主要是借助于主谓同一的语句结构形式,尽管部分合同语篇中采用简单的主谓结构句,但是其结构间的规律性不容忽视,而且具有表述意义明确,表达语气清晰的特点与优势,已经成为了当前销售合同的主流语篇风格。

2.2概念功能的分析研究

语言概念功能主要借助于定义要素的形式来进行功能实现。通俗来讲,概念功能主要阐释主客观现象,概念具有客观性,具体包括时间、地点、人物等要素的参与,在语言应用能够增加语言的直观性与重点性。如在销售合同中,语言的概念功能可以具体表现为十分明晰的关系或物质过程,在合同语篇中,语言的概念功能发挥的十分到位,能够为合同签订双方提供十分调理、清晰化的商品信息与法律条文。

2.3人际功能的分析研究

近年来,人际功能的分析研究中针对人际功能发挥中两大影响要素的特色研究已经成为了语言功能研究的重点。语言人际功能发挥过程中主要包括言语角色需求与给与,给与的语言信息十分丰富,具体包括文字信息、有形劳务及货物等内容。在外贸合同签订过程中,合同签订者双方给与的信息与需求的信息具有对应关系,能够满足双方对各种合法的商业化信息的需求。

三、结束语

本文着重分析了商务英语研究中功能语言学理论研究问题,其中包括商务英语语境、语篇、语域等要素,并在此基础上总结了商务英语概念功能、语篇功能及人际功能等三大元功能,还基于语言的功能阐述了语言应用过程中语篇的体裁选取、语篇结构的构建及语篇意义的外现等问题。语言功能学理论研究对于语言的发展十分重要,能够为语言的发展提供十分有力的理论支持与指导,利于商务英语学科系统的可持续发展。

作者:魏蔚单位:苏州得尔达国际物流有限公司

商务英语功能语言学研究责任编辑:陈老师    阅读:人次