大学英语课程委婉语教学探究范文

摘要：

人际修辞范畴中，合作原则和礼貌原则是会话中两条重要指导原则。委婉语作为一种特殊的语言文化现象，是人们交际过程中常常用到的语言策略。文章基于合作原则和礼貌原则视角探究英语中的委婉语，并对两者在委婉语中互补和关联进行分析。

关键词：

合作原则；礼貌原则；委婉语；视角

1委婉语的概述及分类委婉语出现在人们日常生活中，作为人际交流的润滑剂，对人们彼此之间的沟通起到巨大帮助，人际交往中借助委婉语创造了理想的社会交际效果。[1]委婉语是人们为避免直接说出不礼貌的、禁忌的、令人尴尬的一些话语，而采用一些礼貌的、温和的、更容易被人接受的话语所替代。这一目的在于避免交流之间尴尬，并且达到和谐交流的目的。英语中的委婉语（euphemism）最早起源于希腊语，其中词缀“eu”有“good”之意，词干“phemism”有“speech”之意，但从简单的字面意义而言，委婉语单单是指好听的话。委婉语从存在到发展并不是固定不变的，它随着时间、主题、场景及个人的不同会发生一定的变化。同时，依据标准进行划分，委婉语可以大致分为如下几类：①事物是否与禁忌语有关系，分为：积极委婉语、消极委婉语；②是否记起最初的意义分为：有意识委婉语、无意识委婉语；③以表达内容为主的分类：死亡委婉语、疾病委婉语、政治委婉语、军事委婉语等等；按照使用者身份而言，有：学生委婉语、教师委婉语、警察委婉语、士兵委婉语、军事委婉语。[2]此外，按照委婉语的使用时间可以划分为即时委婉语和延续委婉语。

2英语委婉语和合作原则

2.1合作原则Grice认为，语言交际活动主要是为了通过对话达到相应地目的，而对于双方之间的交流而言，交流双方需要遵循一个原则，便是合作原则。交流双方通过合作原则使得双方的交际能够持续有效地运行。具体而言，合作原则必须遵循四个准则，分别为：数量准则、质量准则、关联准则、方式准则等。实际上，这些规定的原则并不是完全不能够违背的，多数情况下，违背了这些原则，才产生了会话的含义。人与人之间的交流过程中，听话者能够通过某些隐晦的意识揣摩说话者真正的意思，而且说话者也希望听话者能够听出自己表面话语下暗含的真正意思。

2.2英语委婉语违背合作原则（1）对数量准则的违背。交际中数量要求是，说话者提供的信息不多不少，而为了使语言的表达更易于被人们接受，常常缩略词汇的字母，用词的简写、缩略词来表达，如：D代替Damn，ML代替makelove。使用简写词是为了避免交流之间尴尬或是难以启齿，但缩使用简略词、简称词，极易造成信息缺乏，如果缺乏语境线索和常识，不能够较好地对含义进行准确判断。[3]（2）对质量准则的违背。质量最为主要指的是说话者在明白将要说的话是虚假的、或者缺乏足够的证据时，为表达相应地交际效果，会对事件的事实进行拔高，并对其中存在的不足和缺陷进行低调的陈述，使得所要表现的内容更加真实、更加可靠，也更令人喜悦。如：用physicallychallenged代替disabled、用sanitationengineer代替garbagecollector。事实上，这并不能够精确提高信息，还可能会对信息造成相应地事实掩盖。（3）对关联准则的违背。说话者提供的信息与会话之间相互关联，这就是所谓的关联准则，英语委婉语在使用的过程中常会表现出交际一方容易采用与会话不相关的表达方式进行表达，如：拒绝别人的邀请。（4）对方式准则的违背。一般而言，方式准则要求的是说话者能够为听话者提供相应地明确信息，是一种简短有序、具体的表达方式，但委婉语具有迂回曲折、避免直接的特点，这就决定它不能够有效地遵循相应的方式准则，如：foreignaffair和loveaffair等等信息表达不明确，而且表达含糊其辞，简单来说，这就是委婉语。

3.英语委婉语和礼貌原则

3.1礼貌原则概述英语会话过程中，合作原则是一条较为重要的指导原则，但是除了合作原则外，礼貌原则也是会话活动中一个较为重要的衡量标准。在具体的人际交往过程中，因语言使用不当而造成的误会、摩擦比比皆是，因语言问题导致人际关系紧张的例子屡见不鲜。“礼貌原则”最早被Leech提出，涉及到的双方，指的是一方对另一方的态度，因而涉及到的是双方。Leech将这些称之为“自身”、“他人”。会话过程中，自身指的是说话人，“他人”可能指的是听话人，也可能是指第三者，具体来说，第三者可能出现在交际的现场，也可能没有出现在交际的现场。这就说明，说话者表现出的礼貌有可能是针对听话者而言的，也可能是针对第三者而言的。

3.2英语委婉语遵守礼貌原则礼貌原则的准则有：策略准则、赞誉准则、遵守准则、一致准则及同情准则，以下就策略准则、赞誉准则、同情准则进行具体分析。[1]（1）遵守策略准则。交际中，策略原则是最为基本的准则，是指各个言外行为中最需要礼貌也是最能够被例证的礼貌行为。基于此而言，礼貌原则中的策略准则可以被广泛地应用，可以说，交际中策略准则是一种被广泛应用的准则。在西方国家，经常可以看到“thankyoufornotsmokinghere”，从表述而言，较为委婉礼貌，能够让人感觉到被尊重，这就属于策略原则中的一种。[2]（2）遵守赞扬准则。赞扬原则是一种夸大对别人的赞扬，降低对别人的贬损。其中，具体来说，这反映出礼貌原则中的赞扬准则。大部分人都需要被别人赞扬和肯定，当人们受到赞扬时，理所当然会开心，受到贬低时，自然会郁闷。具体而言，双方进行交流时，应当采用礼貌用语，通过间接地表达方式，更易于被听者所接受。（3）遵守同情准则。委婉语之所以出现是为了使得表达更加委婉，避免对人造成不必要的伤害。[3]其中委婉语礼貌原则中同情准则应用得比较广泛，例如：公交车上，报站通常是“weare……”，从“we”中可以看出，表达得较为委婉，缩小了说话人与听话人之间的距离。基于语言学策略而言，符合同情准则，夸大对他人的同情，缩小自身对他人的厌恶程度。

4.结束语

鉴于此，交流过程中，委婉语必不可少，委婉语中礼貌原则必不可少，礼貌原则在具体的交际活动中，使得信息交流更加顺畅，减少失误和摩擦。

参考文献：

[1]范丽群.合作原则与礼貌原则在委婉语使用中的矛盾和统一[J].黑龙江生态工程职业学院学报，2008（2）:103-104.

[2]秦风慧.从礼貌原则和合作原则角度浅析英汉委婉语[J].英语广场(学术研究),2013(10):51.

[3]张娜.合作及礼貌原则框架下的外交委婉语现象研究[J]郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)，2012（2）:69-72.

作者:叶砾 单位:肇庆医学高等专科学校